Les Auvens de Noué / Calendrier de l'Avent

Mercredi 4 Décembre 2024

Noël Bressan

Une chanson transmise par Eliane CHARLES traduite en bressan par Michel LIMOGES

avec l’autorisation de Madame Anik LIMOGES

Atelier de Saint-Marcel : La Couée d’la Glaudine

Sur un vieil air de Jacques Brossard de Montaney (1638 – 1702) magistrat à Bourg-en-Bresse

1er couplet

 

Vé la fin de chaque an-née, quand y nous r’vint la Noé

Qu’y pieuve, qui noge, qui fyé froué, chécun s’en va dans la né

A la messe de miné, chanter d’aveu les bargers.

 

A pie, à ch’vô, en auto,an s’en r’vint d’nos pchos hameaux

Pou r’joindre l’église lavau, lavou qu’le pcho fait dodo

Pou tout douc’ ment l’y chanter : Noé…Noé…Noé…Noé…

 

2ème couplet

 

Su l’ chemin de Saint Marciaux, E roués mages, nous an songeo

Qu’arrivint au grand galop, en appoutchant des cadeaux

A faire pléier yô chameaux, sô le poids de tant d’ fardeaux

 

Nous bin sûr, pu pauvres qu’yeu, mais habillis de not’ mieux

J’appoutchins juste nos yeux, pou admirer l’enfant – Djeu

L’ dire merci, peu chanter : Noé…Noé…Noé…Noé…

 

3ème couplet

 

Un cô entrés dans l’église, au chaud à l’avri d’ la bise

J’ins  écouté M’sieu l’ Curé nous dire qu’ Jésus éto né

Y ‘ a deux mille ans pou sauver l’pu gros de l’humanité

 

Faut dire, mes pchots, c’ment y’é, not’ curé a bien prêché

Apeu nous, j’ins bien chanté Gloria, Credo, Kyrie

Apeu pou finir Noé…Noé…Noé…Noé…

 

4ème couplet

 

Aussitôt la messe finie, vé nos hameaux, j’ins r’veni

En r’sangeant, y’é pas trop tôt, à la dinde qui mijotot

su l’vieux poêle tout tranquillement, pou l’piaizi d’ tous les gormands

 

Un cô à l’huteau r’venis, nos grands cutchaux j’ins seutchi

J’nous ins coupé des reuties, peu j’ins attaqué l’rôti

Sins nous arrêt d’chanter : Noé…Noé…Noé…Noé…

Et si on prenait contact ?

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Pour recevoir tous les mois par mail l'actualité des Langues de Bourgogne...
...inscrivez-vous* au Jaicaissou, la Newsletter de chez nôs !

*En validant votre inscription, vous acceptez que Langues de Bourgogne mémorise et utilise votre adresse email dans le but de vous envoyer des emails d’informations. Conformément au « Règlement Général sur la Protection des Données », vous pouvez vous désinscrire à tout moment en écrivant à languesdebourgogne@gmail.com