La Bourgogne est souvent célébrée pour ses vins prestigieux et sa gastronomie raffinée, mais son patrimoine linguistique reste largement méconnu. Pourtant, cette région a longtemps été le berceau d’une diversité de langues et de dialectes qui témoignent de son histoire mouvementée et de son identité culturelle unique.

Le bourguignon-morvandiau : un dialecte aux racines profondes

Le bourguignon-morvandiau, souvent simplement appelé « patois bourguignon », appartient à la famille des langues d’oïl. Héritier du latin vulgaire, il s’est enrichi au fil des siècles d’influences germaniques et celtiques, notamment après les invasions franques. Bien que largement supplanté par le français, il subsiste encore dans certaines communes du Morvan, où des associations tentent de le faire revivre.

Quelques expressions typiques :

• « Fait freu ! » → Il fait froid !
• « J’vas à la ville » → Je vais en ville.
• « A pu d’vin ? » → Il n’y a plus de vin ? (question existentielle en Bourgogne !)

L’occitan en Bourgogne : une influence insoupçonnée

On associe souvent l’occitan au sud de la France, mais il a aussi laissé des traces en Bourgogne, notamment dans sa partie la plus méridionale, proche du Mâconnais. Certains toponymes et expressions locales témoignent de ce passé linguistique partagé avec l’Auvergne et le Lyonnais.

Le français de Bourgogne : une identité linguistique affirmée

Le français parlé en Bourgogne se distingue par quelques spécificités phonétiques et lexicales. Par exemple, les Bourguignons ont tendance à allonger certaines voyelles ou à prononcer différemment certains sons nasaux. De plus, certaines tournures locales, comme « aller à la messe » pour dire « aller au marché » (héritage du temps où le marché avait lieu après la messe du dimanche), illustrent l’ancrage culturel régional.

Une langue qui se savoure autant qu’un bon cru

Aujourd’hui, bien que le bourguignon-morvandiau soit en voie de disparition, il fait l’objet d’un regain d’intérêt grâce aux efforts de passionnés qui le transmettent par des chants, des contes et même des cours de patois. Comme un bon vin de Bourgogne, ce patrimoine linguistique mérite d’être savouré et préservé !

Que vous soyez Bourguignon d’origine ou de cœur, n’hésitez pas à partager vos expressions locales préférées !