Lai voueillie d’Noué pou deux gamines de Montsouaisse dans les ân-nées 50

En c’temps-lai, pé mouînme aivant, lai messe de mîn-neut étai ai mîn-neut !

Ai c’moument d’l’ân-née, les zornées étînt cortes pé les souairées bin longues.

Le 24 de décembe, aiprés lai soupe, mon pére nous emmougnai chu son vélo bin en aivance pou lai messe, ai l’église de Montsouaisse (on n’djai pas Montsouaisse-lès-Settons), ai 3 kilomètes. Dans l’borg y aivai que lai boutique des Galeries Morvandelles qu’étai joliment décorée, oh ! que y étai don brave pou les deux gamines que n’bougînt pas beaucoup d’lô ptchot pays ! On en équarquillai les deux oeillots.

Mon pére ertrouai des hômmes pou jouer ai lai coinchée, vé le ptchot Emile. Mai soeur pé mouai, on ailai causer vé lai Jeanne pé sai mére qu’étai viéle pé que n’sortai pas d’son fauteuil. Lai Jeanne étai gentite coumme tout, on l’eumai bin surtout que n’aivînt pardu nout mére toutes zeunes.

Un psot aivant mîn-neut, ne montînt ai l’église, lai Jeanne n’aivai pas oublié d’nous dounner quéques chocolats. Dans l’église y n’y fiait pas çaud (un fraid d’cien !), pé y n’étai pas question d’çauffer. Aiprés lai messe, on s’en r’tornai ai lai mâyon pé on m’zai des denrées qu’on n’viai ai peu prés qu’éne fouais dans l’ân-née : des escairgots, du pâté du charcutier, éne bûche du boulanger…

On m’ai raiconté que bin des ân-nées aivant nout grand-mére pé sai soeur ailînt ai la messe ai pied pou l’bouais d’aivou éne lampe tempéte, pé qu’elles laichînt éne brique dans l’fôr du poêle d’éne mâyon vé l’église aivant d’ailer jouer és cartes dans éne aute mâyon. Ai mîn-neut, elles peurnînt lô brique pou s’réçauffer les pieds pendant lai messe. Ai lai sortie d’lai messe, elles fyînt le c’meign ai l’envars, tozors pou l’bouais d’aivou lai lampe tempéte… 

Ai c’t’heure on dit : y étai l’bon temps !…

Régine Perruchot – Atelier de Montsauche-lès-Settons.