Association de recherche historique et archéologique de la région du canton de Brazey-en-Plaine – ARHIAL
Présentation de l’association ARhiAL
Traduction de Michel Dugied en patois de Tréclun
L’association ARhiAL rèssemb’ye des pôssionné po le patrimouène historique local. Y mettan su pied des ènimations épu des espositions. Y’éditan les textes en patouèe/français écrits po nos adhérents, textes épu sons que resteran un témouègnage du patouèe du Val de Saône épu qui, en pu de ço, s’appuyan su des histouères epu des seuv’ni du pôssè.
En deux mille vingt trouèe ça feré dix ans que net atelier mensuel de patouèe du Val de Saône, dèveu ses anciens, é vu le jo, pour r’lusé l’héritage que neus é laissè Rémy Joseph François, net Henri Vincenot brôzéen.
Y veu bayan Rendez-vous samedi 16 épu dimanche 17 septembre deux mille vingt trouèe é château Magnin pou les Jonée Européennes du Patrimouène. Y proposeran un divertissement en patouèe/français : petiot sketchs rigolo entrequeupè po un jonave télévisè su les faits divers d’autrefouè è Brôzèye-en-Plaine (Chèpée, vée’ye casquette, bonnave en coton, beurtelles épu sèbaye san de rigueur…).
Y mettan é programme ène »chasse au trésor » pou les p’tio, (bin sûr d’zeu lè responsabilité de lo parents). N’hésitez po è neu bayer lè main, amoureux du patrimouène oubin parents. Pou teu renseignements su l’association, veu peuvé éppelè Catherine é 06 68 45 00 89.
Veu peuvez treuvè neus euvréges è l’association (patrimouène, patouèe) é 03 45 83 66 44.
Net atelier de patouèe se tin teus les 3ème mercredi de chaque mouèe (salle du 1er étage de lè mairie de Brazey-en-Plaine) de 14h è 16h.
Y prévouèyan l’édition des Contes de Nouèl d’autrefouè en patouèe/français. Faits de seuv’ni épu légendes è Brazey-en-Plaine.
Y veu disan merci épu è bintôt.
Traduction par Louis Belotte du patois de Montot (près de Brazey-en-Plaine).
L’essocotion hèriel rassemble des potionnèes po le pètrimoine histeurique lecal. No eurgonison des esnimotions et peu des expeusitions et no èditons des histoires en patois èpeu français fè po nos èdhèrons que s’ron un tèmoignège du patoè du vèl de Saone è peu des seuv’nirs.
L’otelier mensuel du patoie du vél de Sone èveu les anicens on yè dix ans, po rèvivè l’hèritège de Rémy Jeseph François not’ Henri Vincenot brozéen.
No vo bayons rendèveux semedi 16 èpeu dimoinche 17 septembre 2023 au chèteau Mègnin po lè jonnèe eureupèenne du pètrimoine. No preupeuseront un diveurtis’ment des skeutches heumeuristiques entreceupès d’un jeurnal tèlèvisè su dè fè d’eutrefois è Brozè en pienne d’aiveu chèpio cèsquètte è sèbeuils.
Nos preupeuserons ène chesse à trèseurs po les ptiots bè su lè rèsponsèbilitè des pèrents. Fo po èvoi peue de no prètè mains feurte èmoureux du pètrimoine ! Po teu sèvoi su l’èssociation, merci d’épellè Catherine !
Vo peuvè treuvè nos euvrèges è l’èssociotion. En évo no oteliers teu le 3e mercredi du mois – premè ètège de lè mairie dè 14h jeusquè 16h.
Merci è trè bèto.
Nos prèvoyon l’èdition des contes de Noël d’eutrefois en patoie français .
Traduction en Français
L’association ARhiAL rassemble des passionnés par le patrimoine historique local de la commune de Brazey-en-Plaine. Nous organisons des animations et des expositions. Nous éditons les textes en patois/français écrits par nos adhérents qui sont à la fois, un témoignage du patois du Val de Saône et des souvenirs d’antan.
En 2023, cela fait dix ans que l’atelier mensuel de patois du Val de Saône avec les anciens est né, pour raviver l’héritage laissé par Rémy Joseph François, notre Henri Vincenot brazéen.
Nous vous donnons Rendez-vous samedi 16 et dimanche 17 septembre 2023 au château Magnin pour les Journées Européennes du Patrimoine. Nous proposerons un divertissement en patois/français : des sketchs humoristiques entrecoupés d’un journal télévisé sur les faits divers d’autrefois à Brazey-en-Plaine (Chapeau, casquette, coiffe en coton, bretelles et sabots sont de rigueur…).
Nous programmons une chasse au trésor pour enfants, (bien sûr sous la responsabilité des parents). N’hésitez pas à nous prêter main forte, amoureux du patrimoine ou parents. Pour tous renseignements sur l’association, merci d’appeler Catherine au 06 68 45 00 89.
Vous pouvez trouver nos ouvrages à l’association (patrimoine, patois) au 03 45 83 66 44.
Notre atelier de patois a lieu tous les 3è mercredi de chaque mois (salle du 1er étage de la mairie de Brazey-en-Plaine) de 14h à 16h.
Nous prévoyons l’édition des Contes de Noël d’autrefois en patois/français. Faits de souvenirs et de légendes.
Merci à très bientôt.
