BIBLIOGRAPHIE / Le bourguignon-morvandiau : variété régionale de langue d’oïl

 —————————————————————————-                                                       

I/ OUVRAGES GÉNÉRAUX SUR LA LANGUE FRANÇAISE.

 I/ A. Dictionnaires et outils de recherche.

L’INaLF (Institut National de la Langue Française) est une unité de recherche du CNRS qui a pour mission de développer des programmes de recherche sur la langue française, tout particulièrement son lexique (http://www.inalf.cnrs.fr).

Le 1^er janvier 2001, le rapprochement de l’Inalf-CNRS et de LANDISCO (Langue Discours Cognition – Université Nancy 2) a donné naissance à une unité mixte de recherche : l’ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française), qui offre – entre autres choses – une excellente plate-forme de ressources linguistiques informatisées pour l’étude du français.

• ATILF (en partenariat avec l’Université de Chicago), Dictionnaires d’autrefois.

Consultables en libre accès sur internet (http://dictionnaires.atilf.fr/dictionnaires), ces bases de données ont été réalisées dans le cadre du programme franco-americain ARTLF (American and French Research on the Treasury of the French Language), développé par les départements des Humanités, Sciences Sociales, et les Services de Textes Électronique (ETS, Electronic Text Services) de l’universite de Chicago.

Ces dictionnaires informatisés permettent de réaliser une recherche simultanée sur le Thresor de la langue française de Jean Nicot (1606), le Dictionnaire critique de la langue française de Jean-François Féraud (Marseille, Mossy 1787-1788) et le Dictionnaire de L’Académie française 1^ère éd. (1694), 4^ème éd. (1762), 5^ème (1798), 6^ème (1835), et 8^ème (1932-1935).

• ATILF (Équipe “Moyen français et français préclassique”, 2003-2005), Dictionnaire du Moyen Français (DMF). Base de Lexiques de Moyen Français (DMF1). Site internet : http://www.atilf.fr/dmf/.
• ATILF, Trésor de la langue française informatisé. Version informatisée du Trésor de la langue française (16 vol. et un supplément), mise en ligne par J. Dendien sur le site http://atilf.atilf.fr
• BALDINGER (K.), Dictionnaire étymologique de l’ancien français, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1974 (lettre G ; XII-819 p) et 1997-2000 (lettre H ; IX-237 p).
• DELAMARRE (X.), Dictionnaire de la langue gauloise, éd. Errance, Paris, 2003 ; 440 p.
• GAFFIOT (F.), Le Grand Gaffiot, dictionnaire latin français, nouvelle édition revue et augmentée, sous la direction de P. Flobert, éd. Hachette-livre, Paris, 2000 ; 1766 p.
• GODEFROY (F.), Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes, du IX^e au XV^e s., 10 vol., F. Vieweg libraire-éditeur, Paris, 1880-1902.
• LACHIVER (M.) Dictionnaire du monde rural : les mots du passé,Paris, éd. Fayard, 1997 ; 1766 p. et illustr.
• LA CURNE de Sainte-Palaye, Dictionnaire historique de l’ancien langage françois (ou glossaire de la langue françoise), 10 vol., éd. L. Favre (à Niort) et H. Champion (à Paris), 1876.
• LACROIX (J.), Le substrat gaulois dans la langue française, (thèse dirigée par G. Taverdet), Université de Bourgogne, Dijon, 2002 ; 3 vol.
• LAMBERT (P-Y), La langue gauloise, éd. Errance, 2003 ; 248 p.
• WARTBURG (W. von), Französiches Etymologisches Wörterbuch, eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 30 vol., Tübingen, Bâle-Paris, 1922-1973. Le premier tome est en cours de révision (t. XXIV a-aorte, XXV/1 apaideutos-atrium ; XXV/2 atrium-azymus…). Le laboratoire de l’atilf (CNRS, E. Buchi) vient de publier un Index en 2 volumes (A-G/H-Z), éd. H. Champion, Paris, 2003. Le fascicule n°160 (Y. Greub, éd. Zbinden Druck und Verlag AG, Bâle, 2001) publie une table des matières et un index des concepts contenus dans les volumes XXI à XXIII.

I/ B. Linguistique (ouvrages généraux).

 I/ B. 1. histoire de la langue française

• BONNARD (H.), REGNIER (C.), Petite grammaire de l’ancien français, éd. Magnard, Paris, 1997, 240 p.
• CHAURAND (J.), Histoire de la langue française (13^e éd.), Paris, Presses Universitaires de France, 2021 ; 128 p.
• PERRET (M.), Introduction à l’histoire de la langue française. (5^e éd.), Paris, Armand Colin, 2020 ; 204 p.
• ZINK (G.), Phonétique historique du français, 5^ème éd., PUF, Paris, 1996 ; 254 p.

 I/ B. 2. Variétés du français et dynamique des langues régionales

• BERT (M.), COSTA (J.), MARTIN (J-B.)  Etude FORA, Francoprovençal et occitan en Rhône-Alpes, Etude Pilotée par l’Institut Pierre Gardette, UCLy ; Juillet 2009 ; 148 p. Cette étude a inspiré le rapport « Reconnaître, valoriser, promouvoir l’occitan et le francoprovençal, langues régionales de Rhône-Alpes » adopté par l’Assemblée plénière de la Région Rhône-Alpes en sa session des 8 et 9 juillet 2009.
• BERTHOMIER (N.), LOUGUET (A.), M’BARKI (J.) et OCTOBRE (S.), « Langues et usages des langues dans les consommations culturelles en France », In : Culture études, t. 3(3), 2023 ; pp. 1-52
• BRASSEUR (P.), « La frontière normanno-picarde à la lumière des atlas linguistiques régionaux », Bien Dire et Bien Aprandre, 21 [en ligne], 2003 ; pp. 71-84.
• CAVALLI (M.), Education bilingue et plurilinguisme : Le cas du Val d’Aoste, Crédif/Didier, Paris, 2005 ; 369 p.
• CERQUIGLINI (B.), « Les langues de la France», Rapport au Ministre de l’Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie, et à la Ministre de la Culture et de la Communication ; Paris, 1999 ; 10 p.
• CERQUIGLINI (B., sous la direction de), Les langues de France, Paris, éd. PUF, 2003 ; 368 p.
• CHAURAND (J.), Introduction à la dialectologie française, éd. Bordas, Paris, 1972, 207 p.

« Les dialectes de France au moyen âge et aujourd’hui. Domaine d’oïl et domaine francoprovençal ». In: Cahiers de civilisation médiévale, 18^e année (n°69), Janvier-mars 1975. pp. 53-60.

• CLAIRIS (Ch.), COSTAOUEC (D.), COYOS (J-B), dir « Charte européenne des langues régionales ou minoritaires », In : actes du colloque Langues et cultures régionales de France, Etat des lieux, enseignement, politiques, Paris 11-12 juin 1999, Paris, L’Harmattan, “Logiques sociales”,125-139. (consultable à l’adresse suivante : http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Treaties/Html/148.htm)
• DAUNAY (J.), Parlers champenois. Pour un classement thématique du vocabulaire des anciens parlers de Champagne, chez l’auteur, 1998 [éd. électronique, 2008] ; 1565 p.
• DUPIRE (N.), « Essai de délimitation des dialectes picard et wallon », In: Revue du Nord, t. 17, n°67, août 1931 ; pp. 218-220.
• ELOY (J-M.), « Le paysage linguistique pluriel de la France : retour critique sur l’enquête de 1999 », In : Cahiers internationaux de sociolinguistique, 2013/1, n° 2 ; pp.37-46.
• FRANCARD (M.), Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne,  Bruxelles, éd. De Boeck Université, 1994 (rééd. 2019) ; 1069 p.
• LÉONARD, J-L (en collaboration avec G. Barot et J-L Debard (Langues de Bourgogne) : « Disparition, apparition et réapparition des langues de Bourgogne », colloque Disparitions et changements linguistiques, Dijon, 17-18 juin 2011, In : Disparitions. Contributions à l’étude du changement linguistique, Badiou-Monferran, Claire & Thomas Verjans dir., Paris, Honoré Champion, 2015 ; pp. 101-112.
• LORIOT (R.), Les parlers de l’Oise : la structure linguistique du Sud de la Picardie : étude de comportements phonétiques, publié par l’Association bourguignonne de dialectologie et d’onomastique et la Société de linguistique picarde, Dijon – Amiens, 1984 ;
• MARTIN (F.), REY (Ch.) et REYNÈS (Ph.), Enseigner le picard au XXI^e siècle : pour qui, comment ?, Presses de l’Inalco, Paris, 20020  ; p. 191-201
• MARTIN (J-B), « Le francoprovençal et la littérature francoprovençale », In ; Langues et cités, n°18, Paris Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Janvier 2011 ; pp. 2-4.

« Le francoprovençal », In : Nouvelles du Centre d’Études francoprovençales, n° 46, Saint Nicolas (Vallée d’Aoste, Italie), 2005 ; pp. 6-21.

• MOSELEY (Ch., dir.), Atlas des langues en danger dans le monde, UNESCO, coll. Mémoires des Peuples (28), Paris, 2010 ; 231 p.
• PIVOT, B., BERT, M ET YERIAN, K. « Désir de langue, subjectivité, rapport au savoir : le cas de la revitalisation des langues très en danger », In : Travaux de didactique du français langue étrangère, 2019, 22 p.
• POOLEY (T.), « Langues d’Oïl, langues de France, langues pourquoi faire? », In : Cahiers of the Association for French Language Studies, vol.12. ; 2006 ; pp.11-78.
• POPELINEAU (B.), « Langues d’Oïl et langue champenoise », in : Lou Champaignat, n° 5,‎ 1993 ; p.
• RIALLAND (A.) et RUSSO (M.), sous la dir. de, « Les langues régionales de France. Nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation », Editions de la Société de Linguistique de Paris, juin 2023 ; 291 p.
• ROJAS-HUTINEL (N.), « La problématique persistante portée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires: entre conflit de ratification et impératif de protection », (Supplément électronique disponible sur www.cairn-info). Revue française de droit constitutionnel, 107(3), 2016 ; e23-e44.
• SIBILLE, J. « Les langues autochtones de France métropolitaine. Pratiques et savoirs ». In : Gruaz C., Jacquet-Pfau, C. Autour du mot: pratiques et compétences. Séminaire du Centre du français moderne, Tome II, 2006-2009, éd. Lambert-Lucas, 2010 ; pp. 69-85.
• TARBÉ (P.), Recherches sur les l’histoire du langage et des patois de Champagne, 2 vol., 1851-1852, Reims, impr. P Régnier ; 171 et 234 p.
• UNESCO (Groupe d’experts spécial sur les Langues menacées de la Section du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO), Vitalité et disparition des langues, Paris, France, 10 mars 2003 ; 27 p.
• WALTER (H.), Aventures et mésaventures des langues de France, éd. du Temps, Nantes, 2008 ; 287 p.

« Le gallo, langue romane de Bretagne », In : Nos langues et l’Unité de l’Europe, Liège, Centre de recherche du wallon à l’école, 1991 ; pp. 23-28.

I/ C. Histoire de la langue française dans sa diversité

• CERTEAU de (M.), JULIA (D.), REVEL (J.), Une politique de la langue (la Révolution française et les patois : l’enquête de Grégoire), éd. Gallimard folio Histoire, Paris, 1975 (et 2002 pour la postface).
• CERQUIGLINI (B.), Une langue orpheline, Les Éditions de Minuit, Paris, 2007 ; 228 p.
• GAZIER (A.), Lettres à Grégoire sur les patois de France, 1790-1794, A. Durand et Pedone-Lauriel éd., Paris, 1880. Document consultable à la Bibliothèque de France (cote 8° X 1294). Les pages 224 à 227 concernent le « patois de Bourgogne » par Guy Bouillotte (1724-1798), curé d’Arnay-le-Duc, député d’Auxois.
• LEBEL (P.), « Extraits du registre de l’échevinage de Dijon, pour l’année 1341-1342 », In : Analecta burgundica, Dijon, impr. Bernigaud et Privat, 1963 ; XIV-111 p.
• PHILIPON (E.), « Les parlers du duché de Bourgogne aux XIII^e et XIV^e siècles. (I)», In : Romania, t. XXXIX, éd. Slatkine Reprints, Genève, 1975, p. 477 à 531.

«« Les parlers du duché de Bourgogne aux XIII^e et XIV^e siècles. (II)», In : Romania, t. XLI, éd. Slatkine Reprints, Genève, 1975, p. 541 à 600.

« Les parlers de la Comté de Bourgogne aux XIII^e et XIV^e siècles», In : Romania, éd. E. Champion, Paris, 1914, p. 495 à 559.

• TAVERDET (G.) Floovant, chanson de geste du XII^e s. : essai de traduction d’après l’édition de Sven Andolf (Upsala ; 1941), Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1998 ; 82 p.
• TUAILLON (G.), Le francoprovençal, 2 t. : t. 1. Définition et délimitation. Phénomènes remarquables, Valdosta Musumeci Editore, 2007 ; 240 p. / t. 2. Ouvrage posthume préparé par Fabio Armand et Jean-Baptiste Martin (cartographie : Rosito Champrétavy) ; Valdosta, éd. CEPF, 2023 ; 128 + XXVII p.

La littérature en francoprovençal avant 1700, Editions littéraires et linguistique de l’université de Grenoble, 2002 ; 279 p.

• WALTER (H.), « Présence des langues régionales », In : Le Débat, 144(2), 2007 ; 165-176.

I/ D. Variétés régionales du français – dictionnaires d’expressions régionales

• DUBUISSON (P.), BONIN (M.), Le parler du Berry et du Bourbonnais, éd. Bonneton, Paris, 2002 ; 142 p.
• DUCHET-SUCHAUX (M. et G.), Dictionnaire du français régional de Franche-Comté, éd. Bonneton, Paris, 1999 ; 157 p.
• DUMAS (F.), « Les formations figurées dans le français régional des Hautes-Côtes bourguignonnes », In : Travaux de linguistique et de littérature, Centre de philologie et de littératures romanes de l’Université de Strasbourg, 1977 ; pp. 44-49.
• HECKMANN (B.) Petit dictionnaire des expressions bourguignonnes, Hors-série de l’Almanach comtois, Annecy-le-Vieux , éd. Arthema, 2013 ; 80 p.
• LANHER (J.), LITAIZE (A.), Le parler de Lorraine, éd. Bonneton, Paris, 2002 ; 160 p.
• LESIGNE (H.), Mots et figures des Trois Provinces (Champagne, Lorraine, Franche-Comté), éd. l’Harmattan, Paris, 2001, 184 p.
• RÉZEAU (P.), Dictionnaire des régionalismes du français. Géographie et histoire d’un patrimoine linguistique, éd. De Boœck Duculot, Bruxelles, 2001 ; 1140 p.

Variétés Géographiques du Français de France aujourd’hui. Approche lexicographique, éd. Duculot, Bruxelles, 1999 ; 395 p. Disponible en ligne sur https://drf.4h-conseil.fr/

Dictionnaire des noms de cépage en France, histoire et étymologie, CNRS éd., Paris, 1998 ; 422 p.

• ROBEZ-FERRARIS (J.), Les Richesses du lexique d’Henri Vincenot, auteur bourguignon, éd. Klincksieck, Paris, 1988, 271 p.
• SALMON (G.-L.), Dictionnaire du français régional du Lyonnais, éd. Bonneton, Paris ; 160 p.
• SIMON (P.), Le parler du Jura, C. Lacour éd., Nîmes, 1994 ; 97 p.
• TAMINE (M.), Le parler de Champagne, éd. Bonneton, Paris, 2004 ; 159 p.
• TAVERDET (G .) Le parler bourguignon, mots et expressions du terroir, éd. Payot & Rivages, Paris, 2005 ; 187 p.

« Patois et français régional en Bourgogne », In : Ethnologie française, nouvelle série, t. 3, n° 3/4, « Pluralité des parlers en France », éd. PUF, Paris ; 1973 ; pp. 317-328 ;

• TAVERDET (G.) et DUMAS (F.), Anthologie des expressions en Bourgogne, éd. Rivages, Paris, 1984 ; 177 p.
• TAVERDET (G) et LAZÉ (C.) Le bourguignon, quelle langue ! Cré loup vérou ! éd. J-P Gisserot, Luçon, 2012 ; 128 p.
• TAVERDET (G.), NAVETTE-TAVERDET (D.), Dictionnaire du français régional de Bourgogne, éd. Bonneton, Paris, 1998, 160 p.
• VALABRÈGUE (J-P), Le Montcellien, dictionnaire du français régional parlé et écrit dans le bassin minier de Montceau-les-Mines, éd. Le Caractère en marche, Beaubéry (S&L), 1997 ; 413 p.

I/ E. De la diglossie à la revitalisation des langues en danger

• BOYER, (H.), «PATOIS – Continuité et prégnance d’une désignation stigmatisante sur la longue durée », Lengas [En ligne], 57 | 2005, mis en ligne le 09 janvier 2023.
• DOTTE (A-L), MUNI TOKE (V.) et SIBILLE (J.), « Langues de France, langues en danger : aménagement et rôle des linguistes », Journées organisées par M. Bert, J. Costa, C. Grinevald et J-B MARTIN, In : Cahiers de l’Observatoire des pratiques linguistiques, n° 3, Ministère de la Culture et de la Communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Toulouse, éd. Privat ; 176 p.
• FISHMAN (J. A.), Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages, Clevedon (England) & Philadelphia, Multilingual Matters ed., 1991 ; pp. xiii + 413.
• MANZANO (F.) « Les langues régionales de France sont-elles égales dans le recul ? : Éléments de réflexion et de programmatique pour une approche anthropologique, écologique et systémique des langues de France », In : Marges Linguistiques, M.L.M.S. Publisher, 2005 ; pp.133 – 156.

« Diglossie, contacts et conflits de langues … A l’épreuve de trois domaines géo-linguistiques : Haute Bretagne, Sud occitano-roman, Maghreb », In : Cahiers de sociolinguistique, 8 (1), 2003 ; pp. 51-66.

• PIVETEAU (V.), 1985. « Langue, dialecte, patois », In : La Boulite poitevine-saintongeaise n°8, numero special Langue poitevine-saintongeaise, revue trimestrielle de l’Union Pour la Culture Populaire en Poitou-Charentes-Vendée, 1985 ; pp. 4-5.

Des rapports du sujet à une langue et de son action sur elle, logique du patois et pathétique du diglotte, thèse de doctorat, sous la direction de L. M. Villerbu, Université de Haute Bretagne, 1994 ; 398 p.

II/ DIALECTOLOGIE (domaine bourguignon).

II/ A. Glossaires et lexiques.

 II/ A 1. Dictionnaires et glossaires bourguignons (généraux)

[XIXe s.]

• DURANDEAU (J.), Dictionnaire français-bourguignon, Dijon, lib. Rey, 1898 ; 4 vol.
• MIGNARD (Th.), Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne, étude de l’histoire et des moeurs de cette province d’après son langage, Dijon, 1870, 330 p. Rééd. Slatkine Reprints, Genève, 1970.
• PERRAULT-DABOT (A.), Le patois bourguignon, librairie Lamarche, Dijon, 1897 ; 146 p.

[XX^e s.]

• MONTENOT (F-V.), Lexique des auteurs bourguignons, ms. 2137 (fonds patrimonial, BM Dijon), 1933 ; Papier. 346 fol. 235 × 180 mm mm.

[XXI^e s.]

• BAREILLE (P.) Glossaire bourguignon-morvandiau (en ligne sur http://lemorvandiaupat.free.fr/ glossaire.html) : compilation de 76 glossaires constituant une base de données de… 89 069 lignes (au 12/08/2026) !
• COLAS (O.) Dictionnaire français-bourguignon et bourguignon-français, en ligne sur  https://www.dicobourguignon.fr/ ; créé en 2018. Près de 10 000 entrées.
• LAMAS (B.) Petit dictionnaire de patois bourguignon (Moutiers-Saint-Jean, Auxois nord), éd. Sutton, Tours ; 2023 ; 112 p.

ROBERT (A.), Patois bourguignon. Mémoire du patrimoine oral de Bourgogne, éd. CPE, Romorantin, 2012 ; 159 p.

 II/ A. 2 Monographies (par département et micro-aire linguistique)

CÔTE-D’OR

[Auxois sud]

• DENIZOT (J., abbé et chanoine), Vocabulaire patois de l’Auxois (Sainte-Sabine et ses environs, XIX°s), extrait des Mémoires de la Société Archéologique de Beaune, 1909 et 1910, rééd. par l’Amicale de Sainte-Sabine, Association de Loisirs et Culture, Dijon, 1988, 146 p.
• MPOB (G. Barot et J-L Debard), Les Raibâcheries du Bochot, cahier des ateliers 1 à 19, 2012-2013, co-éd. Mpob – Langues de Bourgogne ; Impr. Dicolor, Ahuy, 2014 ; 161 p.

[Beaunois]

• BIGARNE (C.), Patois & Locutions du Pays de Beaune, contes et légendes, chants populaires, impr. A. Batault, Beaune, 1891, 272 p.
• GARNIER (Ph. abbé), Nuys, Nuis, Nuiz, Nuits, Nuits-Saint-Georges, son histoire dans le temps et son patois, Impr. Jobard, Dijon, 1899 ; 109 p.

[Châtillonnais]

• POTEY (G.), Le patois de Minot, Extrait des Mémoires de l’Académie des sciences, arts et belles lettres de Dijon (1927-1931), éd. Droz, coll. Société de publications romanes et françaises (préface d’A. Mary), Paris, 1930 ; 58 p.

[Dijonnais]

• CUNISSET-CARNOT (P.), Vocables dijonnais, éd. Armand à Dijon, 1889, 203 p.
• RABIET (E.), Le patois de Bourberain (I. Phonétique, II. Morphologie), extrait de la Revue des patois gallo-romans, éd. H. Welter, Paris, 1899 ; 174 p. 120 p.

[Morvan sédélocien]

• DUVAUCHELLE (G.), Petit glossaire du patois de Saulieu et ses environs, 2010. Il s’agit du parler du hameau du Conrieux (Commune de Saulieu) des années 1940. Disponible sur https://www.lexilogos.com/bourguignon_dictionnaire.htm (archive).
• BERTRAND (P.), Brazey-en-Morvan : histoire, traditions, patois, éd. de la Cassine – association Arion, Liernais, 2006 ;

[Val de Saône]

• BELOTTE (L.), Le patois de Montot. Souvenirs et anecdotes familiales, éd. association ARHIAL, Brazey-en-Plaine – 2019.
• DUGIED (M.), Le patois de Tréclun (1) : recueil d’histoires en patois de Tréclun, éd. ARHIAL, Brazey-en-Plaine – 2019 ; 59 p.

Le patois de Tréclun (2), éd. association ARHIAL, Brazey-en-Plaine – 2022 ; 61 p. et CD-ROM audio.

• ROUSSELET (J-L.), Répertoire de mots patois ou argotiques de la plaine de la Saône usités dans le canton de Seurre (Vocabulaire de patois en usage à Pagny et dans la région seurroise), Seurre, chez l’auteur, 2012 ; 27 p.

SAÔNE-ET-LOIRE

[Autunois – Morvan]

• DEVILLE (J-M), Dictionnaire de patois d’Épinac, Impr. Denis, Épinac, 2015 ; 179 p.
• PÈRE (N-M.), « Les expressions bourguignonnes », éd. Les Amis du passé du plateau d’Antully, n° 14, Antully,  déc. 2000 et n° 15, déc. 2001 ; n° 14, p. 3-4 ; n° 15, p. 20-24
• SOCIÉTÉ ÉDUENNE, « Glossaire du Morvan autunois », In : Mémoires de la Société éduenne, t. XVIII, impr. Dejussieu et Demasy, Autun, 1890 ; p. 452 – 459. Voir également les t. XVI, p. 402 et XVII p. 41.

[Bresse chalonnaise]

• GUILLEMIN (J.) « Glossaire explicatif, étymologique et comparatif du patois de l’ancienne Bresse chalonnaise et notamment de Saint-Germain-du-Bois », In : Mémoires de la Société d’histoire et d’archéologie de Chalon-sur-Saône, t. 4, 1862 ; p. 129-199.

[Bresse louhannaise]

• GASPARD « Notice sur Montrêt », In : Mémoires de la Société d’histoire et d’archéologie de Chalon-sur-Saône, t. V (1^ère partie), éd. E. Bertrand (Chalon-sur-Saône), 1866 ; chap. XXXIX, pp. 51-64. 
• GUILLEMAUT (L.), Dictionnaire patois; ou, Recueil par ordre alphabétique des mots patois et des expressions du langage populaire les plus usités dans la Bresse…, Impr ; A. Romand, Louhans, 1894-1902 ; 333 p.
• MÉMOIRE DE SORNAY (A. Massot, pdt), Le patois à Sornay et à la Chapelle-Naude vers 1950, Gazette n°7, 2014 ; Sornay (arr. Louhans) ; 152 p.
• RUBIN (J.), Le patois bressan à Sagy, édité par la Société des amis de l’instruction et de l’agriculture de Sagy et Saint-Martin-du-Mont, Mâcon, impr. Bureautique 71, 2013 ; 213 p.

[Chalonnais]

• ASSOCIATION VARENNES VILLAGE CULTURE ET PATRIMOINE (P. Léger, pdt), « Le glossaire de Varnes (Varennes-le-Grand) », In : L’Égarouillôt, bulletin de l’atelier patois du sud Chalonnais, n° 3 ; 2014 ; 27 p.
• BOURGEON (A.), CHANTECLAIR (M.), DESCHAMPS (P.)… et alii, C’ment qu’on causôt vers nous  : le parler fontenois d’antan, Fontaines (S&L), éd. Groupe de recherches et d’études fontenoises, 2021 ; 111 p.
• FERTIAULT (F.), Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais, Paris : E. Bouillon, 1896 ; 473 p. (Genève : Slatkine reprints, 1980, avec préface de G. Taverdet).

[Charolais]

• BONNOT (E.) Le patois charolais, http://www.patois.charolais.online.fr/ 1991.
• FABRICE (G.), Les expressions de nos campagnes : le patois palingeois, Le Creusot, éd. par « les Amis du passé de Palinges et sa région », 2008 ; 283 p.
• NESLY (M.), « Essai de monographie de la Commune de Mussy-sous-Dun (1902)», extrait du « rapport de Messieurs Q. Ormezzano et E. Château sur le concours agricole de Chauffailles du 11 août 1901 ». Les pages 106 à 121 sont consacrées au patois de Mussy.
• NIOULOU (M.), Lexique de Colombier-en-Brionnais, 2013 ; 20 p. Disponible sur https://www.lexilogos.com/bourguignon_dictionnaire.htm (archive).
• PAON (Y.), (et alii) Qui qu’te dis ? : le parler de Neuvy et de ses alentours, éd. par l’association Mémoire et patrimoine de Neuvy-Grandchamp [env. Charolles, S&L], 2018 ; 191 p. ; carte, ill. en noir.
• TSEU (LE) – ASSOCIATION LE TSEU : UN PAYS, UNE LANGUE (A. Auclair, pdt), Le Tseu, patois du Charolais-Brionnais. Dictionnaire et grammaire des parlers charolais-brionnais. Recueil de textes, Impr. Alpha Numériq’, Paray-le-Monial, 2019 ; 364 p. A la mémoire d’O. Chambosse, fondateur de l’atelier patois de Sivignon.

[Mâconnais]

• CONDETTE (E.), Petit lexique du parler de Trivy, 1980 ; 28 p. Disponible sur https://www.lexilogos.com/bourguignon_dictionnaire.htm (archive).
• JACQUET (P.), Annales d’Igé en Mâconnais : recueil de documents et de matériaux pour servir à l’histoire de cette commune, t. 2, Académie de Mâcon, Impr. Protat Frères, 1936 ; 198 p.
• LEX (L.) et JACQUELOT (L.), Le langage populaire de Mâcon et des environs, éd ; Académie de Mâcon, 1926 ; 126 p.
• VIOLET (E.), Le patois de Clessé en Mâconnais : lexique et textes, éd. Droz, coll. Société de publications romanes et françaises (préface d’A. Mary), Paris, 1932 ; 143 p.

[Matour]

• MAISON DES PATRIMOINES, Le patois matourin, parler d’autrefois, JPM éd., 2005 ; 130 p.

[Montcellien et creusotin]

• BADOU (R.), Le parler creusotin, chez l’auteur, 1900 ; 508 p.
• MARINGUE (A.), Un peu de folklore montcellien, Les Nouvelles Editions du Creusot, 2011 ; 157 p.
• JACOMY (M-D.), Qu’est-ce que t’dis ? Lexique du parler creusotin, Les Nouvelles Editions du Creusot, 2018 ; 159 p

[Tournugeois]

• ROBERT-JURET (A-M.) « Le patois de la région de Tournus », In : Bulletin de la Société des amis des arts et des sciences de Tournus, t. XXXI, Impr. Protat Frères, Mâcon, 1931 ; p. 65-221.
• MILLOT (Ch.) Le patois de Mancey (1877), édité par la Société des amis des arts et des sciences de Tournus (Préface de G. Taverdet), Tournus, 1998, 329 p.

NIÈVRE

[Morvan]

• BARON (R.), Le langage à Marcy, In : Les Amis du vieux Varzy, n°22, déc. 2010, 1986 ; pp. 67-69
• BLIN (E.) et DRON (R.), Le patois du Morvan en trente-deux leçons et autant de textes choisis, chez l’auteur, Arleuf, 2007 ; 120 p.
•  CHAMBURE (E. de), Glossaire du Morvan, étude sur le langage de cette contrée comparée avec les principaux dialectes ou patois de la France, de la Belgique wallonne et de la Suisse romande, lib. H. Champion à Paris et Dejussieu Père et Fils à Autun, 1878, rééd. Slatkine Reprints, Genève, 1978, 966 p. (avec préface de G. Taverdet).
• COLLÈGE ANTONY DUVIVIER (élèves du collège), Le Morvandiau: c’mment qu’on l’cause vé nous, 2 vol., Luzy, impr. Foyer socio-éducatif du Collège de Luzy, 1990 ; 67 f. et 61 f.
• DRON (R.) Le morvandiau tel qu’on le parle, qu’on l’écrit et qu’on le chante, chez l’auteur, Autun, 2004 ; 118 p. et disque optique numérique (CD-ROM) I’aipprends ai causer patouais, en 25 leçons… chez l‘auteur, Château-Chinon, 2005 ; 86 p.

« Le patois d’Arleuf, propositions de transcriptions phonétiques », In : Bulletin de l’Académie du Morvan, Château-Chinon, 2021 ; p. 39-74.

[Nivernais]

• CASSIAT (L.), Le parler nivernais morvandiau et quelques glanes du temps passé, éd. du Champ des Périés, 2009 ;
• DEVALLIÈRE (A.), Petit lexique du parler du Val de Bargis [hameaux du Moulin et du Pressour, à Châteauneuf-Val-de-Bargis, près Donzy, arr. Cosne-Cours-sur-Loire], 2023 ; 44 p. Mis en ligne sur http://cahiersduvaldebargis.free.fr/
• HAGEL (F.) et GIRARD (J.), Patois des Amognes (St-Benin-des-Bois), projet GenNièvre, mis en ligne sur https://www.gennievre.net/ ; 2012.
• MEUNIER (J.-M, chanoine), Monographie phonétique du parler de Chaulgnes, canton de la Charité-sur-Loire (Nièvre). – Paris : H. Champion, 1912 ;  XX-221 p.

Index lexicographique. Supplément de la monographie phonétique du parler de Chaulgnes, Paris : H. Champion, 1912 ; 107 p.

• VAGNE (A.), Lexique de patois amognard, La voix des Amognes, mis en ligne sur http://beninois.free.fr/ Lexique du canton de St-Benin d’Azy (avec collectages ponctuels à La Machine, Magny-Cours, Luthenay-Uxeloup et St-Parize-le-Châtel) ; mots recueillis au cours du XX^e s. par Mme F. VAGNE (1907- 2000)

YONNE

[Avallonnais]

• DEVOIR (L), Notre patois, Glossaire d’environ 500 mots de patois de Saint-Germain-des-Champs (Avallonnais) suivi de quelques conversations en patois et de quelques proverbes et dictons locaux, 1980 ; 27 p.
• PALLIER (E.) « Recueil de mots employé à Châtel-Censoir et environs [arr. Avallon] », In : « Recherches sur l’histoire de Châtel-Censoir », Bulletin de la Société des sciences historiques et naturelles de l’Yonne, t. 34, 1880 ; p. 172 – 174
• JOSSIER (S.), « Dictionnaire des patois de l’Yonne », In : Bulletin de la Société des sciences historiques et naturelles de l’Yonne, t. 36, 1882 ; p. 35-153.

[Auxerrois]

• BOUJAT (M.), Le Vocabulaire de Sacy, (édité initialement par Robert Cornevin sous le titre : Maurice Boujat et le patois de Sacy), Dijon , éd. de l’Arche d’Or, 1980 ; 77 p.
• CORNAT (P.), « Dictionnaire de patois (cantons de Ligny & Seignelay, Yonne) », In : Bulletin de la Société archéologique de Sens, t. VI, Duchemin impr., Sens, 1858 ; pp. 296-321.

[Puisaye]

• CHAPAT (F.-P.), Avant que langage ne meure : Lexique du patois de Puisaye, plus de 1500 mots et expressions agrémenté de deux nouvelles en patois, éd. Association « Le Carrouge », Thou (Loiret), 1999 ; 224 p.
• LEJEUNE (A.) L’parler d’cheu nous: lexique du patois de la Puisaye, 3000 mots, chez l’auteur, Impr. Laballery, Clamecy ; 2001 ; 209 p.

HAUTE-MARNE

[Langrois]

• MULSON (C.), Vocabulaire langrois, contenant plus de huit cents articles dans lesquels on signale les barbarismes, les locutions vicieuses et les fautes de prononciation que se permet la classe illétrée de la ville de Langres, Langres, A. Defay éd., 1822 ; 96 p. Document électronique publié par la Bnf en 1995 (gallica.bnf.fr).

Enquêtes du XX^e s. (hors atlas linguistiques)

• COMMISSION DE LINGUISTIQUE ET DE FOLKLORE DE BOURGOGNE, Travaux de linguistique et de folklore de Bourgogne, A travers notre folklore et nos dialectes, Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Dijon, IV volumes, A.B.S.S., Dijon, 1958-1966-1972-1977.
•  MEUNIER (J.-M.), Étude morphologique sur les pronoms personnels dans les parlers actuels du Nivernais Paris : H. Champion, 1912, XVIII-123 p. Cette étude est complétée par un Atlas linguistique (infra).
• TAVERDET (G.), Les patois de Saône-et-Loire, géographie phonétique de la Bourgogne du Sud, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1980, 314 p. et 26 cartes.

II/ B. Microtoponymie.

 II/ B. 1. Etudes générales

• DAUZAT (A.) et ROSTAING (Ch.), Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France, lib. Guénégaud, Paris, 1978 (2^ème éd. 1984) ; 738 p. et suppl. (26 p.).
• NÈGRE (E.), Toponymie générale de la France, 3 vol., librairie Droz, Paris ; 1990.
• Roserot (A.), Dictionnaire topographique du Département de la Côte-d’Or, Paris, Impr. Nationale, 1924 ; CXII–516 p.
• TAVERDET (G.), Les noms de lieux de Bourgogne, CRDP, Dijon ; 3 parties : Côte-d’-Or (1976 ; 66 p.), Nièvre (1978 ; 40 p.), Saône-et-Loire (1983 ; 70 p).

Microtoponymie de la Bourgogne, XVI vol., Fontaine-lès-Dijon, Dijon, 1989-1993 : XII fascicules d’études onomastiques, un vol. (v. XIII) consacré à divers suppléments et 3 vol. (v. XIV à XVI) consacrés à des notes d’onomastiques. L’ensemble est disponible en ligne sur le site https://pandor.u-bourgogne.fr/ (portail archives numériques et données de la recherche de l’Université de Bourgogne).

« Les toponymes gaulois en NT », In: Revue Internationale d’Onomastique, 25^e année, n°2, avril 1973. pp.139-146;

 II/ B. 2. Noms de lieux

• CAMPAGNAC (E.), Les lieux-dits du Canton de Quarré-les-Tombes (Yonne), Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1991 ; 136 p.
• DUMAS (F.), « De la limite au clos dans la toponymie bourguignonne », In : Parcs, jardins et espaces clos, Actes du 28^e colloque de l’ABSS et du 3^e colloque des Cahiers haut-marnais, Chaumont, 20-21 octobre 2018, réunis par Alain Morgat et Samuel Mourin, éd. ABSS. Dijon ; CHM. Chaumont, 2019 ; pp. 109-120.

« Les potentialités viticoles à la lumière des dénominations toponymiques », In : La vigne et les hommes en Bourgogne et alentour, l’histoire de la mise en valeur des territoires : actes des deuxièmes rencontres : « Aujourd’hui, l’histoire des bourgognes » 14 avril 2007, Centre d’histoire de la vigne et du vin, Beaune, 2007 ; pp. 9-27.

« Lecture toponymique du vignoble des Hautes-Côtes de Beaune ». In: L’Onomastique, témoin de l’activité humaine. Actes du Colloque d’onomastique du Creusot (mai/juin 1984), Paris : Société française d’onomastique, 1985. pp. 89-105. (Actes des colloques de la Société française d’onomastique, 5).

• DUMAS (F.), GRAPPIN (S.), Les |Lieux-dits de Saint-Romain, Saint-Romain, Association de Recherches et d’Etudes d’histoire rurale, 1983 ; 128 p.
• TAVERDET (G.) et LASSUS (F.), Noms de lieux de Franche-Comté, Paris, éd. Bonneton, 1995 ; 231 p.
• TAVERDET (G.) Les Noms de lieux du Doubs, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1990 ; 78 p.

Les Noms de lieux de la Haute-Saône, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1987 ; 70 p.

Les noms de lieux de la Haute-Marne, Dijon, CRDP / ABDO ; 1986 ; 63 p.

Les Noms de lieux de l’Aube, Dijon et Troyes, CRDP, 1986 ; 53 p.

Les Noms de lieux du Jura, Dijon, CRDP, 1986 ; 78 p.

Les Noms de lieux de l’Ain, Fontaine-lès-Dijon, ABDO ; 1986 ; 78 p.

Les Noms de lieux de la Loire, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1985 ; 60 p.

Les Noms de lieux de la Haute-Loire, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1985 ; 60 p.

Les noms de lieux, suppléments, Fontaine-lès-Dijon, ABDO ; 1985.

 II/ B. 3. Noms de communes

• TAVERDET (G.) Noms de communes de la Haute-Saône, Fontaine-lès-Dijon, 2020 ; 109 p.

Noms des communes de l’Yonne ; Fontaine-lès-Dijon, 2019 ; 100 p.

Noms de communes de la Nièvre ; Fontaine-lès-Dijon, 2019 ; 89 p.

Noms de lieux de Saône-et-Loire ; Fontaine-lès-Dijon, 2017 ; 123 p.

Noms de lieux de Côte-d’Or ; Fontaine-lès-Dijon, 2016 ; 125 p.

 II/ C. Études universitaires.

  II/ C. 1. Atlas linguistiques : par ordre chronologique

• GILLIÉRON (J.) et EDMONT (E.), Atlas linguistique de France  ; 1903-1910 (une trentaine de points d’enquête en Bourgogne). L’ensemble des 35 fascicules est disponible en ligne, notamment sur le site de l’Université d’Innsbruck, en Autriche, (https://diglib.uibk.ac.at/) avec une qualité de reproduction optimale. Au total, ce sont 1920 cartes (1421 cartes complètes, 326 demi-cartes et 173 quarts) qui ont été classées par ordre alphabétique des notions, directement accessible par fascicule. Consulter également le site du projet SYMILA (étude des microvariations syntaxiques des langues romanes de France) : http://symila.univ-tlse2.fr/alf
• MEUNIER (J.-M., chanoine), Atlas linguistique et tableaux des pronoms personnels du Nivernais‎. Supplément de l’étude morphologique sur les pronoms personnels dans les parlers actuels du Nivernais, H. Champion‎ (Paris) Librairie Mazeron Frères (Nevers‎), 1912 ; 1 vol. (8 p-14 cartes-14 tableaux)‎.
• RÉGNIER (C.), Les Parlers du Morvan, t. I et II, Académie du Morvan, Château-Chinon, 1979 ; 200 et 503 p. (dont cartes). Publication de la thèse (complémentaire) soutenue en mai 1968. La transcription de des termes utilisés, en alphabet roman, a été réalisée par P. Bertrand et a donné lieu à un volume III (54 p.), publié également par l’Académie du Morvan, Château-Chinon, en 1979.
• SYMILA (étude des microvariations syntaxiques des langues romanes de France / CLLE ERSS UMR 5263 CNRS-Université Toulouse 2 Jean Jaurès et L’Institut Jean Nicod UMR 8129 CNRS-ENS-EPHE : http://symila.univ-tlse2.fr) : le projet SYMILA traite deux ensembles de données : les données de l’Atlas linguistique de la France : (SYMILA ALF) et de Nouvelles Enquêtes Syntaxiques (SYMILA NES).
• TAVERDET (G.), Petit atlas linguistique de la Bresse, ABDO, Fontaine-lès-Dijon, 1994 ; 378 p.

Index de l’Atlas Linguistique de Bourgogne, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1988, 209 p.

Atlas Linguistique de Bourgogne, 3 vol., C.N.R.S., 1975 à 1980.

• BOULA de MAREÜIL, Ph. RILLIARF A. et VERNIER F. Atlas sonore des langues régionales de France ; carte interactive des langues régionales françaises, obtenue par la transposition d’une courte fable « La bise et le soleil » – adaptée de la fable d’Esope « Borée et le Soleil » – dans les différentes langues régionales de France, générant plus de 1000 enregistrements (avec leurs transcriptions). A visualiser et écouter sur https://atlas.lisn.upsaclay.fr/
• HALL (D.), « Un nouveau projet de dialectologie française : Towards a New Linguistic Atlas of France », In : Langage et société, 136(2), 2011 ; pp. 129-138.

 II/ C. 2. Mémoires ou thèses universitaires (monographies locales) sur le bourguignon

• COMMISSION DE LINGUISTIQUE ET DE FOLKLORE DE BOURGOGNE, Travaux de linguistique et de folklore de Bourgogne, A. Colombet (dir.), publiés sous le patronage de l’Académie des sciences, arts et belles lettres de Dijon et de l’Association bourguignonne des sociétés savantes ; éd. de l’Arche d’Or, Fontaine-lès-Dijon, 2007 ; 256 p. – 12 pl. illustr. p. Cette édition reprend les 4 vol. de la série « A travers notre folklore et nos dialectes » (1956-1986) d’A. Colombet.
• ANCELIN (J.), Glossaire de Mercurey, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1986 ; 53 p.
• ARENS (M.), Le Patois de Chailly-sur-Armançon (Côte-d’Or) : aspects dialectologiques et sociolinguistiques (étude lexicale), Presses Universitaires du septentrion, Villeneuve-d’Asq, 2002, 635 p. Thèse soutenue en 2000 à l’Université de Dijon, sous la direction de G. Taverdet.
• BERTRAND (X.), Étude dialectale du patois de Liernais, Côte-d’Or), mémoire de maîtrise (sous la direction de G. Taverdet), Dijon, 1985 ; 208 p. Édité en 2007 sous le titre « Lexique du patois de Liernais », par l’Association arion, éd. de la Cassine, 21 430 Liernais ; 130 p. (dont illustrations). Exemplaire vendu avec un excellent enregistrement de ce lexique au format d’un CD-Rom audio.
• CHÂTENET (V.), La vie et la mort d’un patois, le cas de Saint-Gervais-sur-Couches (canton d’Epinac, Saône-et-Loire). Thèse dirigée par G. Taverdet, Université de Bourgogne, Dijon, 2002 ; 6 vol.
• DEFAY (E.), Etude dialectologique : un patois de Champagnat [Bresse louhannaise]. Mémoire de maîtrise Lettres modernes – Université Lumière Lyon II (P. Colin, dir.), 1999 ; 47 p.
• ÉCOMUSÉE du Maraîchage et des Traditions Populaires du Val de Saône, Patois des Granges d’Auxonne, Impr. Coloradoc, Ahuy, 2009 ; 113 p.
• FARRUGGIA (J.-P.), Le parler nivernais (parler local du Bazois, à Crieur, près l’Aulnay-en-Bazois, dans la Nièvre), Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1999 ; 234 p.

 Le parler morvandiau de Yocotai (près de Château-Chinon, Nièvre), ABELL, Dijon, 2001 ; 84 p. Étude lexicale établie d’après le livre de L. Gauthé Vaicances ai Yocotai. Un gamin creusotin en vacances en Morvan (1934-1936).

 Le parler morvandiau de Mallerin (près de Montsauche, Nièvre), ABELL, Dijon, 2001 ; 102 p. Étude lexicale établie d’après le livre de J. Dareau Mollerin sôs Droune, un hameau du Morvan.

• FÉRAL (R.) Le patois de Saussey, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1986 ; 76 p.
•  FOUGEU-FONTAINE (M.), Le patois de Chaumont-le-Bois, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1986 ; 88 p.
• GAUTHÉ (L.), Le causer du Creusot : extrait du Mini-glossaire des équivalences, en mots français, du « vocabulaire », couramment employé par les « vieux Creusotins », Edition JYB Repro, Le Creusot, 1995 ; 143 p.
• GIOVACCHINI (M.), Le Patois de Ménetreuil, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1985 ; 146 p.
• GUINOT (N.), Dictionnaire historique et étymologique du Charolais-Brionnais, impr. IPNS Digoin, 2006 ; 242 p.

Construire l’orthographe du morvandiau, impr. IPNS Digoin, 2017 ; 77 p.

Méthode pour écrire en morvandiau, impr. IPNS, Digoin, 2015 ; 88 p.

• LAPIERRE (R.), Glossaire de Rully, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1988 ; 37 p.
• LELIÈVRE (J.) Le patois de mon village. Notes de Jeanne Lelièvre sur le patois de Fontaine-lès-Dijon ; commentées par G. Taverdet, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1998 ; 34 p.
• LORIOT (R.), Enquêtes dialectologiques, documents recueillis par G. Taverdet, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1997 ; 63 p. Il s’agit de la publication de fac simile de brèves enquêtes (jeu de 133 questions-réponses, à l’état manuscrit) réalisées à Saint-Jean-de-Bœuf et à Gergueil (canton de Sombernon), Brazey-en-Plaine (canton de Saint-Jean-de-Losne) ; Charny (canton de Vitteaux) ; Brans (Jura).
• MASSON (S.), Le patois de la Roche-Vanneau (Côte-d’Or), mémoire de maîtrise de Lettres Modernes sous la direction de G. Taverdet, Université de Bourgogne, Dijon, 1996-1997, 179 p.
• MAUFFRÉ (M.-C.), Le Patois d’Arconcey, D. E. S. Lettres et Sciences Humaines, Dijon, 1970, 171 p. et illustrations, dactylographié.
• MERLE (F.), Le patois de Montigny-Saint-Barthélemy, Côte-d’Or, éd. Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 2013 ; 36-6 p. Documents commentés par G. Taverdet.
• MONSAINGEON (M.), Les Noms de famille de l’Auxois, chez l’auteur, Champrenault, 2002 ; 424 p.

« Alésia, Alaise, Alise : dérives et débats », Bulletin de la Société des Sciences historiques et naturelles de Semur-en-Auxois et des fouilles d’Alésia, t. CXII, 2003-2004 ; p. 37 à 56)

• OUILLON (N.), Le patois de Chissey-en-Morvan, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1997 ; 152 p.
• POUPON (P.), Ancien parler de Géanges (Saône-et-Loire), Groupe d’Études Historiques de Verdun-sur-le-Doubs, « Trois Rivières », n° 58, 2002 ; 72 p. et illustr. L’enquête a été terminée en 1993.
• PROFIT (M.), Le patois d’Anost (Saône-et-Loire), maîtrise de dialectologie et d’onomastique, sous la direction de G. Taverdet, Université de Bourgogne, section Lettres Modernes, Dijon, juin 1995 ; 80 p.
• ROSSI (M.), Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais, Publibook, Paris, 2004 ; 593 p.

« Les variantes dialectales du brionnais », In : Mémoire brionnaise, n° 13, St-Christophe-en-Brionnais, 2005 ; p. 26-30.

« Les parlers brionnais : esquisse historique », ibid., n°11 (p. 47-54) -12 (54-60), 2003.

• ROUFFIANGE (R.), Le Patois et le français rural de Magny-lès-Aubigny, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1983, 529 p. et illustrations. Publication d’une thèse soutenue en 1979 à l’Université de Paris-Sorbonne.
• TAVERDET (G.), R[h]apsodies : du gaulois au bourguignon, Fontaine-lès-Dijon, chez l’auteur, 2021 ; 132 p.

Le patois francoprovençal de Sagy (canton de Beaurepaire-en-Bresse, S&L), Fontaine-lès-Dijon, chez l’auteur, 2012 ; 152 p.

Les Patois du canton de Saint-Seine-l’Abbaye, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1984, 76 p.

Le patois de Saffres, Canton de Vitteaux, Côte-D’Or, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1992 ; 81 p.

Mélanges de dialectologie d’oïl à la mémoire de Robert Loriot, Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1983 ; 289 p.

 II/ C. 3. Articles scientifiques : dialectologie, onomastique…

• DUMAS (F.), « La conservation des langues non écrites », in « Le patrimoine immatériel. De la collecte à a restitution », Entretiens de Bibracte, Cahiers Scientifiques du Parc Naturel Régional du Morvan, n° 7, sept. 2008 ; p. 22-30.

« Un défi de Vincenot : le patois dans le texte », In : Actes des Rencontres Henri Vincenot ; organisées les 17 et 18 octobre 1992 par l’Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon, éd. de l’Armançon, Précy-sous-Thil, 1993 ; pp. 99-113

« Friches et assolement dans la microtoponymie et les parlers de l’Autunois ». In: L’Onomastique, témoin des langues disparues. Actes du Colloque d’onomastique de Dijon (mai 1981), Paris : Société française d’onomastique, 1982 ; pp. 135-148. (Actes des colloques de la Société française d’onomastique, 3)

• DUMAS (F.), MULON (M.), TAVERDET (G.), sous la direction de, Onomastique – Dialectologie. Actes du colloque d’onomastique de Loches (mai 1978), Paris : Société française d’onomastique, 1980 ; 216 p. (Actes des colloques de la Société française d’onomastique, 1)
• ESCOFFIER (S.), SÉGUY (J.), « La rencontre de la langue d’oïl, de la langue d’oc et du francoprovençal entre Loire et Allier. Limites phonétiques et morphologiques. – Remarques sur le lexique d’une zone marginale aux confins de la langue d’oïl, de la langue d’oc et du francoprovençal » (publications de l’Institut de linguistique romane de Lyon, vol. 11 et 12 ; Paris, Belles- Lettres 1958). In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 72, N°51, 1960. p. 363.
• KERLOUÉGAN (F.), « L’explication de l’Énigme de Rhétorique sur la Vendange en rimes bourguignonnes par Jean Gouin, vigneron de Couchey ». In: Des formes et des mots chez les Anciens. Besançon : Institut des Sciences et Techniques de l’Antiquité, 2008. pp. 309-324. (Collection « ISTA », 1120)
• LÉGER (P.), « Langues de Bourgogne et diversité linguistique », in : Vents du Morvan Magazine, n°79, Saint-Brisson, éd. par l’Association Vents du Morvan, 2019 ; p. 50-53.
• LODGE (A.), « Le clivage oc-oïl au Moyen Âge : fiction méthodologique », In: Mélanges de l’École française de Rome. Moyen-Age, tome 117, n°2. 2005. pp. 595-613.
• RÉGNIER (C.), Les parlers du Morvan, vol. 1 et 3, Château-Chinon, Académie du Morvan, 1979 ; vol1 : 200 p. et vol. 3 : 54 p. (en coll. Avec P. Bertrand).
• ROSSI (M.) « Parlers et noms de lieux du Brionnais (Saône-et-Loire) », In : Cahiers de la Société française d’Onomastique, Fontaine-lès-Dijon, 2015 ; p. 31-54.
• TAVERDET (G.) et CHAURAND (J.), Autour du Morvan avec Claude Régnier, Essais de linguistique, Fontaine-lès-Dijon, ABELL, 2001 ; 131 p.
• TAVERDET (G.) « Unité et diversité des parlers du Nord et de l’Est », Bien Dire et Bien Aprandre [En ligne], 6 | 1988, mis en ligne le 01 avril 2022 : http://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1256

« Tournus, frontière linguistique ?», In : Bulletin de la Société des amis des arts et des sciences de Tournus, t. CXVI, Tournus,‎ 2017, pp. 7-17.

«Un écrivain patoisant bourguignon du XXe siècle : Alfred Guillaume ». In : Bibliothèque de l’école des chartes. 2001, tome 159, livraison 1. pp. 209-226

« Adieu au patois ? », Ecole doctorale, Journée du 27 mars 1999, Fontaine-lès-Dijon, ABELL, 2000 ; 178 p.

« Le E long : son évolution en Bourgogne », In : Vox Romanica, t. 40 ; Collegium Romanicum Helvetiorum, A. Francke Verlag,1981 ; pp. 34-38.

Les Patois de Saône-et-Loire, 2 vol (1/ Géographie phonétique et 2/ vocabulaire de la Bourgogne du Sud), Fontaine-lès-Dijon, ABDO, 1981 ; (vol. 1 : XXVI-314 p.-26 f. de pl. et vol. 2 : 173 p.-22 f. de pl.) Publication d’une thèse soutenue en 1969.

« Roi et raie (tentative d’explication phonétique) », In : Revue de Linguistique romane, t. 38, CNRS, 1974 ; p. 524 à 530.

« La dialectologie, source pour l’onomastique », In : Noms de lieux, noms de personnes : La question des sources, Pierrefitte-sur-Seine : Publications des Archives nationales, 2018 ; pp. 320-325.

« Le système des diphtongues dans les parlers dijonnais », In : Revue de linguistique romane, t. 33, n°129-130, 1969 ; pp. 95-109.

« Traits méridionaux dans les parlers bourguignons (faits inédits) », In : Revue de linguistique romane, t. 40, n°159-160, 1976 ; 11 p.

« A propos d’une traduction : les Bijoux de la Castafiore », In : Mémoires de l’Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon ; Dijon, t.142, 2007-2008 ; p. 323-337 ; ill., fig. en noir et en coul.

• VAN VLIET (E.), A generative phonology of a French dialect : le bourguignon, Thèse : Linguistique : Brown University : 1973

The Generative Model of Dialectology: Burgundian, Franco-Provençal, and Standard French, Word : journal of the Linguistic circle of New York, vol. 32, n° 1, 1981 ; pp. 45-62.

 II/ C. 4. Actes de colloques.

• CHAUNEY-BOUILLOT (M., textes réunis par), Actes des rencontres Henri Vincenot, Mémoires de l’Académie des sciences, arts et belles lettres de Dijon, tome 133, 1992 ; 155 p. et illustr.
• CHAURAND (J.), TAVERDET (G.), « Autour du Morvan avec Claude Régnier », ABELL, École doctorale de l’Université de Bourgogne, Dijon, 2001 ; 131 p.
• CLAIRIS (Ch.), COSTAOUEC (D.), COYOS (J-B.), coord., Langues et cultures régionales de France. État des lieux, enseignement, politiques (Actes du colloque des 11-12 juin 1999 à l’Université Paris V – René Descartes), Paris, éd. L’Harmattan, 1999 ; 272 p.
• GOEBL (H.), « Quelques coups d’œil dialectométriques sur l’Atlas linguistique de la France : structures de surface et structures de profondeur. In: Images de la langue : représentations spatiales, sémantiques et graphiques », Actes du 132e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, «Images et imagerie», Arles, 2007, Paris, Editions du CTHS, 2009. pp. 39-60. (Actes des congrès nationaux des sociétés historiques et scientifiques, 132-3).
• LÉGER (P., dir.), Le patrimoine linguistique morvandiau-bourguignon au cœur des langues romanes d’Europe, Actes du colloque de Saulieu (3 nov. 2001), éd. GLACEM/ « Vents du Morvan », 2005 ; 216 p.
• ROSSI (M.) « Les langues en péril : le cas du Brionnais-Charolais », In : Patrimoines en crise, patrimoines en devenir : actes des troisièmes journées d’études, Saint-Christophe en Brionnais, 20 & 21 novembre 2009 / Centre d’études des Patrimoines ; 2010 ; p. 75-83.
• TAVERDET (G., dir.), « Frontières intérieures dans l’Atlas linguistique de Bourgogne », Les dialectes romans de France à la lumière des Atlas régionaux, (Colloque national organisé par le CNRS à Strasbourg les 24-28 mai 1971), éd. du CNRS, Paris, 1973 ; 486 p.

« Adieu au Patois ? » (27 mars 1999), ABELL, École doctorale de l’Université de Bourgogne, Dijon, 1998, 179 p.

« Le changement en onomastique » (21 mars 1998), Dijon, ABELL, École doctorale de l’Université de Bourgogne, 2000, 173 p.

« L’Onomastique, témoin de l’activité humaine », Colloque du Creusot, 30 mai-2 juin 1984, Fontaine-lès-Dijon, ABDO ; 328 p.

« Quelques cas de confusion entre -(i)acum et -etum en Bourgogne », In: Les Suffixes en onomastique, Actes du Colloque d’onomastique de Montpellier (mai 1983), Paris : Société française d’onomastique, 1985. pp. 221-229. (Actes des colloques de la Société française d’onomastique, 4);

II/ D Discographie (inventaire très sommaire)

• BLANCHARD (G.), Chanson : « Aga lu, Françoues, aga lu » (Interprete:Pierre Chambon, Etienne Lorin et son orchestre Auteur: G. Blanchard), In : Betes de cheux nous / La bétagerie des Patoisants,face B, plage 3 (durée : 3’55), réalisé et interprété par Pierre CHAMBON, musique d’Etienne LORIN. Auteur ou responsable intellectuel : Hugues Lapaire (1869-1967). Disque microsillon, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8815590h
• EMMANUEL (M.) XXX chansons bourguignonnes du pays de Beaune, précédées d’une étude historique, Paris, éd. classique A. Durand et Fils, 1917 ; XLVIII-189 p. A écouter : Trente chansons bourguignonnes du pays de Beaune, chœur régional de Bourgogne, sous la direction de R. Toulet, Naxos Patrimoine, 1996.
• DUMESTRE (V.), « Aux marches du palais, Romances & complaintes de la France d’autrefois », Le Poème Harmonique, alpha 500, coll. « les chants de la terre », France, 2001. Remarquable interprétation de la célèbre farandole « J’ai vu le loup, le renard, le lièvre ».
• MEMOIRE DE SORNAY ET DE LA CHAPELLE-NAUDE, Ecoutez et parlez nos patois !, 1 vol. (64 p.) ; illustrations en noir et en couleur ; 30 cm ; 1 disque compact audio. Les patoisants de l’association Mémoire de Sornay et de la Chapelle-Naude ont réalisé cet ouvrage avec quelques 400 phrases de la vie courante bressane écrites en français et en patois, avec en support un CD-Rom pour lire et entendre ce parler en voie de disparition.
• MPOB / Base inter-régionale du patrimoine oral, Littérature orale, conte, chanson, manuscrits ou documents sonores édités :
• BERNARD (G.), 2 cahiers de chansons manuscrits et 2 cahiers édités ainsi que des feuilles volantes manuscrites transmis par Germaine Bernard, Glux-en-Glenne. N°inventaire : 3943
• GALVACHE (LA, association), fonds personnel Jean Léger (n° inventaire 2081) : Collectages effectués auprès de plusieurs musiciens de l’Auxois dans les années 1978-1980.
• LÉGER (J.), Recherche sur le folklore de l’Auxois et du Morvan : fonds A. Bonnard (dit Bonnard-Bezani, violonneux de Longecourt-lès-Culêtre, C.-d’Or). Collectage de La Galvache des années 1978 à 1981 (archives sonores ; Images ; Partitions). N°^s inventaire : 1954 – 1955 – 1956. 20 heures d’enregistrement… Corpus en attente de traitement.
• POUÈLÉE (LAI.), Chanter morvandyau ren d’pus byau!, cassette audio, 1993.

Moulins du Morvan, 1987. – Musiques traditionnelles de Bourgogne / collectage réalisé par l’association “Lai Pouèlée“, Gérard Chaventon, Pierre Léger et alii, collecteur : Joseph Mazoyer, vielle.

• UGMM (Union Générale des Groupes et Ménétiers), Dansons l’Auxois, Impr. Saulieu, Saulieu, 2003 ; 20 p. Livret accompagné d’un CD-Rom. Douze chansons traditionnelles et d’airs à danser.

Sur les chemins de galvache : musique du Morvan / Vincent Belin, chant, dir… [et al.], Anost (Saône-et-Loire), 2011 ; 1 disque compact (60 min 15 s) + 1 brochure ([8] p.)

III/ RÉFÉRENCES LITTÉRAIRES.

III/ A. Généralités

• GUERLIN DE GUER (Ch.), « Bibliographie du patois bourguignon de la Côte-d’Or. M. Durandeau et les parlers bourguignons. Bibliographie du patois morvandeau », In : Revue des parlers populaires, n° 6, 15 déc. 1902 ; pp. 126-132.
• LENEUF (J-M.), La littérature patoise en Bourgogne, In : Les dialectes belgo-romans, t. XIII, 1, janv.-juin 1956 ; 41 p.
• MIGNARD (P.), Bibliographie du patois bourguignon, In : Bulletin du comité de la langue de l’histoire et des arts de la France, t.II, 1854-1855, Paris, impr. Impériale, 1856 ; p. 353-362.

III/ B. Littérature de la Renaissance.

• CHENEVIERE (A.) ET FRANK (F.), Lexique de la langue de Bonaventure des Périers, Paris, libraire L. Cerf, 1888 ; 237 p. Reproduction numérisée, publiée en 1995 par la Bnf (gallica.bnf.fr).
• DES PERIERS (B.), Cymbalum mundi (1537), éd. Manchester United Press, 1958, rééd. librairie Droz S. A. , Genève, 1983, 43p. Texte établi et présenté par P. Hampshire Nurse.

Nouvelles récréations et joyeux devis, suivis du cymbalum mundi, éd. revue, corrigée et annotée par P. L. Jacob, Paris, A. Delahays libraire-éditeur, 1860 ; 353 p. Reproduction numérisée en 1995 par la Bnf (gallica.bnf.fr).

• TABOUROT DES ACCORDS (E.), Les bigarrures, 1^er livre (1583), éd. Droz, Paris, 1986 ; 2 vol. (LXI-237 p. et X-269 p.). Texte édité par Francis GOYET à partir de l’édition de 1588.

Les bigarrures du Seigneur des Accords, Quatrième livre (1585), édition collective par le Groupe Renaissance & Âge Classique (GRAC ; université Lyon II), éd. coordonnée par G-A Pérouse, Honoré Champion éd., Paris, 2004 ; 293 p.

III/ C. Littérature dialectale moderne et contemporaine

 III/ C. 1. « Classiques » XVI^e-XVIII^e

[Dijonnais]

• Théâtre de la Mère folle, théâtre de l’Infanterie dijonnoise.

Ces pièces ont fait l’objet d’une thèse récente, soutenue par J. Walcke : La société joyeuse de la Mère Folie de Dijon. Histoire (XV^e-XVII^e s.) – présentation des textes, Université de Montréal, p. 217 à 322. L’essentiel a été publié en 2012 : WALCKE (J.), Théâtre de la mère folle, Dijon XVI^e-XVII^e, éd. Paradigme Publications Universitaires, Orléans, 2012 ; 256 p.

• Il est parfois nécessaire de se reporter à l’édition qu’en fit J. Durandeau, érudit et patoisant de Vitteaux : Théâtre de l’Infanterie dijonnoise (ou Mère Folle), Préface, notes et traduction par J. Durandeau, impr. Darantière, Dijon, 1887, comprenant 6 pièces (Asneries ou les quatre jeux, 1576 ; 46 p. ; Le jeu joué (suivi de fragments d’une pièce incomplète), 12 juin 1583 ; 58 p. ; La comédie du riz (suivi de La pastorelle pieuse), fin XVI^e s ; 41 p. ;Le réveil de Bontemps, 1623 ; 43 p. ; Le retour de Bontemps, 1632 ; 70 p. ; Les noces de Bontemps avec la Bourgogne, 1636 ; 49 p.)

Corpus du XVI^e s.

• Asnerie, vers 1576
• Le Jugement, dernier quart du XVI^e siècle.
• La lamentation d’Artérnis, entre 1576 et 1578.
• Pastourelle de Noël, vers 1580.
• La comédie des mécontents, fin XVI^e siècle.
• Apologie des Fous de l’Infanterie dijonnaise, fin XVI^e siècle.
• Jeu joué ou lieu de Dijon par l’Infanterie, 12 juin 1583

Corpus du XVII^e s.

• Discours borguignon et françois fet et prononcé par l’infanterie dijonnoise. pour le mariage de M. de Termes avec Mlle de Mirebeau,1615 ; édité par P. Grangier. Dijon (« signalement » de la bibliothèque patrimoniale et d’étude de Dijon).
• La confirmation de la paix. Cette pièce célèbre la confirmation de l’Édit de Nantes par Marie de Médicis, événement qui eut lieu le 22 mai 1610. Mais la pièce ne fut imprimée chez Claude Guyot, à Dijon, qu’en 1613.
• Avant-exercice sur l’heureux mariage du Roy. Cette pièce fut écrite afin d’être présentée le 16 février 1614 et fut imprimée Ia même année chez Claude Guyot. A Dijon. Elle célèbre le mariage annoncé de Louis XIII et Anne d’Autriche, qui devait avoir lieu en 1615.
• Le Menou d’or. Cette oeuvre fut imprimée chez Nicolas Spirinx, à Dijon, en 1620. Il s’agit probablement d’une seconde édition puisque la mention « augmantay de novea» est mentionnée à la quatorzième strophe. Voir ci-dessous l’édition de J. Durandeau.
• La comédie du ris, par Nicolas Petit, huissier, 1620.
• Plainte d’un viel bourguignon de l’Infanterie dijonnoise sur la mort de Mgr de Termes (1621) – Collection de manuscrits / Traductions par Paul Court de pièces du Théatre de l’Infanterie dijonnoise – XIXe – XXe s. Bibliothèque patrimoniale et d’étude, Dijon : Ms 2941 / 9.
• Le reveil de Bon Temps par l’Infanterie dijonnoise. Pièce produite pour le carnaval de 1623.
• Retour de Bon Temps dedié a Monseigneur le Rince, Gouverneur et Lieutenant General de sa Majesté en ses pays de Bourgogne, Bresse, Berry, etc., et representé a son entree par l’Infanterie Dijonnoise, le dimanche troisième octobre 1632 ; par Étienne Bréchillet et Bénigne Pérard, avocats au Parlement de Dijon.
• Nopces de Bon Temps avec la Bourgogne ; célébrant l’entrée dans la ville du duc d’Enghien, soit Louis II de Bourbon (le Grand Condé), le 25 février 1636. Elle est attribuée à Étienne Bréchillet, avocat au Parlement de Dijon.
• Réjouissance de l’infanterie dijonnoise pour l’entrée de M le marquis de Tavanne, lieutenant, pour le Roi en Bourgogne, le 4 février 1636, attribuée à E. Bréchillet (« Signalement » de la bibliothèque patrimoniale et d’étude, Dijon).
• Adieux des Dijonnais à Bon Temps : plusieurs allusions au Testament de Mère Folie rédigé par Pierre Malpoy en 1643, permettent de dater ce texte vers 1644-1645.
• Retour de la mère Folie. Pantallonade aux dames : d’après Joachim Durandeau, cette pièce fut représentée en 1650 lors des festivités entourant l’entrée dans la ville de Louis XIV, qui n’avait alors que douze ans.

Compléter par les opuscules édités par J. Durandeau :

• Description de l’ordre tenu en 1602 par les enfants de la Mère-folle : monologue en vers bourguignons…, éd. par J. Durandeau, Le Réveil bourguignon, 1908 ; 57 p.
• Godran Eglogue pastoral (pour sa réception parmi les fols) en 1604 ou 1611, Dijon, Bureau du Réveil Bourguignon, 1896 ; 36 p. (J. Durandeau préfacier et éditeur scientifique).
• Mascarade et pastorelle dédiée à Mgr. de Bellegarde, lieutenant pour le Roy ès-Duché de Bourgogne et Comté de Bresse par l’Infanterie dijonnoise le 16 décembre 1602, Dijon, Bureau du Réveil Bourguignon, 1889 ; 46 p. (J. Durandeau préfacier et éditeur scientifique).
• MALPOY (P.), Description en vers bourguinons [sic] de l’ordre tenu en l’infanterie dijonnoise pour la mascarade, par elle représentée, à Monsieigneur [sic] de Bellegarde… récité par un vigneron à un sien compere…, 1610, 32 p. in-12.
• Resjouissance de l’Infanterie dijonnoise, pour la naissance de Monsieur le prince de Conty, 1630, N. Spirinx impr., 42 p. in-8.
• Le Menou d’or d’après l’édition de Nicolas Spirinx, suivie de : Le Testament de Mère-Folie et du Conte de la Fille qui cherchait ses puces (Durandeau, J., préfacier, éd. scientifique, Dijon, Carré impr.1890 ; 35 p.)
• PÉRARD (B.) et BRECHILLET (E.) Dijon assiégé ou lou passeige dé Pouacre, Guyot-Laverot impr, Dijon, 1632 ; 16 p. (Durandeau, J., préfacier, éd. scientifique, Dijon, 1894 ; 34 p.)

[XVII^e s.]

Collections de manuscrits de la Bibliothèque patrimoniale et d’étude de Dijon (fonds Breuil, Court, Duxin, Milsand, etc.). Toutefois, nombre de pièces anonymes inventoriées par P. Mignard (1856) n’ont pas été localisées.

• (anonyme), Lai vaive dépucelée, vou bé l’hypocrite démasquai, diailogue fait ai la vaillée antre Coula et Thibau veigneron de lai Rüe Sain Feulbar (1601), Ms 2006, Papier. 34 fol. 180 × 140 mm. (fonds patrimonial, BM Dijon); Pièce de vers attribuée à Aimé Piron, précédée d’une épître à La Monnoye, également en patois bourguignon. Le texte ancien est interfolié de feuilles modernes qui portent la transcription en regard.
• (anonyme) Etonnement des vignerons Rasignet et Sarpillon sur le tombeau de Chindonax, 1621. Collection de manuscrits de Henri Breuil – XIIe-XXe s. Poème en patois attribué à M. de Valleporte d’après une note» (Fonds Breuil, Ms 3123 : Bibliothèque patrimoniale et d’étude, Dijon)
• (anonyme) Discor joyou de rejouissance de lai velle de Dijon en rime borguignôte, su lai naissance de note Duc (1632). lonée po ionée. Ai Dijon, se ven ché Anthone Farjô, vis ai vis dé petit Belô (52 p. in 8).
• (anonyme), Felizeman du garson de monssieu Morisô. 1633. Vers, en patois bourguignon, à propos de la naissance de Jean Morisot fils de Claude-Barthelemy Morisot (1592-1661), auteur d’ouvrages français et latin ; édité par M-H. Clément-Janin en 1879, à Dijon, Darantière impr. ; 34 p. in-12.
• (anonyme) Dijon assiégé ou : lou passeige dé Pouacre, poème bourguignon de 1632 ; publié par J. Durandeau, Carré éd., Dijon – 1894 ; 34 p.
• (anonyme) Le mariage de Jacquemar, pièce manuscrite, 1636 (d’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 248).
• (anonyme) Dialogue sur la venue de Mgr le Prince d’Anguien à Dijon, 1636 (d’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 248 :« Silène, Nasillon, Graindor, interlocuteurs Cette pièce manuscrite m’a été communiquée par M. Baudot ; elle est sans date, mais l’entrée du duc d’Enghien à Dijon rend la date ci-dessus certaine »).
• (anonyme) Salutation de Mgr le Dauphin, par Archigaut, Moitridar et Venongeon, vignerons, 1639. D’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 250 :  « Pièce manuscrite appartenant à M. Baudot, et portant la date du 16 janvier 1639 »
• (anonyme) Dialogue bourguignon sur un esprit qui retournait, 1641. D’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 250 : « Cette pièce manuscrite, et appartenant à M. Baudot, porte une date ainsi énoncée Divioni, l°Februari 1641.— C’est un dialogue entre Mélanthon, Susembrot, Aftingan et Frontigna.»
• (anonyme) Description du feu de joye dressé en la ville de Dijon, en l’honneur du Roi, pour la prise de Thionville, réduite en son obéissance par M. le duc d’Enghien, Dijon, Palliot, 1643, in-4°. D’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 250 : « M. Papillon impute cette œuvre à E. Bréchillet ».
• (anonyme) Jacquemard vou lay prinse de Côtray, 1646, chez Pierre Palliot, imprimeur du Roi à Dijon ; 16 p. in-8°.
• (anonyme) Dilude de trois vignerons maudissant Maurice et bénissant Phocas. Interlocuteurs : Vindouçot, Salibrot, Grangosey. D’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 250 : « Cette oeuvre manuscrite appartient à M. Baudot. Comme il y est question du siége de Thionville par le duc d’Enghien, la date de cette pièce n’est pas antérieure à 1643. »
• (anonyme), Sur l’heureux retour de son altesse Monseigneur le prince de Condé, premier prince du sang, 1660, à Dijon, chez Antoine Grangier ; in 12°, 28 p. D’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 252).
• BEGUILLET (E.) Le véritable récit de la ville de Saint-Jean-De-Losne assiégée par l’armée impériale (1636, manuscrit, d’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 246 : « commandée par le général Galas, jointe avec le duc de Lorraine et son armée ; — ou dialogue entre Galas, d’autres généraux de l’armée et un tambour de la ville, à l’occasion du siège de la ville. Béguillet, collaborateur de Courtépée, attribuait cette pièce, que je ne connais que manuscrite, à un habitant du faubourg de Saint-Jean-de-Losne âgé de cent ans. Elle renferme deux cents vers environ, et elle est suivie d’une Malédiction des fuyards, tirade de trente-deux vers français contre les habitants qui ont quitté la ville au moment du siège de 1636 ») : Ms 3136, Bibliothèque patrimoniale et d’étude, Dijon. Est-ce le même texte que le « Siège de Saint-Jean-de-Losne ; lettre d’un habitant prisonnier à Galas, 1636 » (Ms 1699) ?
• BRECHILLET (E.), Le Chariot des déités à l’honneur de M. le Prince, pièce en vers francois et bourguignons, 1632 ; 20 p. in 4°.

BRISSEBARRE (père, chantre de la cathédrale de Dijon), Compliman de vaigneron de Vougeot à monsieur l’abé de Citèa lote moître, su son prôçai du fauteuil des eta et remarciman dé moine au Roi su sai bonne jeustice. – A Dijon, chez Claude Michard, 1699, ms 509, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque publique de Dijon, 1848-1903 (Ms 3928) : n° 293 B ; papier. 21 pages. 200 × 145 mm. Broché.

• DUMAY (P. ?), L’occasion perdue et retrouvée. D’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 253 : « Les bibliophiles placent à cette date ou à celle de 1663 cette œuvre qu’ils imputent à Pierre Dumay, conseiller au Parlement de Dijon. »
• FLORY (J.), Dialogue françois et bourguignon du récit des réjouissances faites à Dijon, pour la naissance de Monseigneur, duc de Bourgongne, 1682, Ressayre, J. impr. et Le Bossu, D., graveur, Dijon.
• GOUIN (J. pseudonyme), L’Énigme de rhétorique sur la vendange, en rime borguignote par Jean Gouin, vaigneron à Couchey. Collection de manuscrits (fonds patrimonial, BM Dijon) / Traductions par Paul Court de pièces d’Aimé Piron en patois bourguignon – XIX^e – XX^e s. L’attribution de ces vers à A. Piron est incertaine. Voir à ce sujet l’article de F. Kerlouégan (infra).
• GUINDÉ (P.-C.) Rimay en compliman, vou Compliman en rimay, ça teute lay moime cheuse… Le teu ay lay grandeu de Monseigneu de Varsalieu… E. Michard impr., Dijon, 1731 ; 18 p. in-4°.
• LAUNAY (C. de ?) Entretien en forme de dialogue français et borguignon (1671), entre un vigneron de Dijon et un soldat, pendant le séjour qu’il fait en sa maison. Présenté à Son Altesse Monseigneur le duc d’Anguien, gouverneur de Bourgogne et Bresse, en son entrée audit gouvernement par C.D.L.L. (Claude de Launay ?) ; à Dijon, chez Pierre Palliot, imprimeur, 1671 ; 16 p. Bibliothèque patrimoniale et d’étude de Dijon : Ms 3135.
• LOURDELOT (J.), La courtisane solitaire de M. Jehan Lourdelot Dijonnois. Ou sont exprimées les diverses passions, evenemens et catastrophes de l’Amour, les triomphes du vray et parfait Amour, les combats, roses et espines de la solitude, et les moyens de ce prevaloir contre les tentations qui si rencontrent. Première partie, 1622 ; 564 p. in 8.
• MALPOY (P.), Le Menou d’or d’après l’édition de Nicolas Spirinx (1611). Suivie de : Le Testament de Mère-Folie. et du Conte de la Fille qui cherchait ses puces / pièce inédite de Malpoy ; éd. par J. Durandeau, Dijon, 1890 ; 35 p.

Fragmens. Lou véritable vey de Gôdô (1620), attribué à Malpoy ; collection de manuscrits ; Fonds Duxin, Ms 3754 / P. 73-76 : bibliothèque patrimoniale et d’étude, Dijon.

Récit de ce qui s’est passé en la ville de Dijon pour l’heureuse naissance de Mgr le Dauphin, édité par Pierre Palliot, Dijon – 1638. « Signalement » de la Bibliothèque patrimoniale et d’étude de Dijon (d’après P. Mignard, 1856).

• NICOLAS (J.), La Perdrix à l’orange, questions proposées au carnaval de 1645, édité par Palliot, à Dijon ; 1645. (« signalement » de la Bibliothèque patrimoniale et d’étude de Dijon).

Ordonnance a se réjouir, 1668. D’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 253 : « Cette oeuvre est attribuée à Jean Nicolas; on lui attribue encore une autre pièce sans date portant ce titre : Des Ragoûts de Carnaval. ».

• PERARD (B.), Rejouisseman de lay demantelure de Tailan par Porreno de lay Marche, vigneron de Pleumeire (1611, Jean Desplanches, impr. du Roy, in-12 ; 23 p.). Publié dans les Mémoires de la Commission des antiquités du département de la Côte-d’Or, t. III, éd. Lamarche et Drouelle, Dijon, 1847 ; p. 304-311.
• PETITOT (F.) Relation des réjouissances faites à Dijon pour la naissance de Monseigneur le Dauphin, en patois bourguignon, chez Arnaud J. et Auge B, Dijon, 1730 ; 45 p. in-12°.
• RICHARD « Ismenias ou l’ebolation de Tailan ai Mr de lai Fonderie » (1609, C. Guyon impr., Dijon ;16 p. in-12). Publié dans les Mémoires de la Commission des antiquités du département de la Côte-d’Or, t. III, éd. Lamarche et Drouelle, Dijon, 1847 ; p. 299 – 303.

Œuvres d’A. PIRON (XVIIe s.). Se référer à DURANDEAU (J.), Aimé Piron, ou la vie littéraire à Dijon pendant le XVII^e s., Dijon, Librairie Nouvelle, 1888 ; XII-321 pp.

• Ebaudissmen dijonnoy su l’heurôse naissance de Monseigneur duc de Bregogne, Dijon, P. Palliot impr., 1682 ; 27 p. in-8.
• Joyeusetai su le retor de lai bonne santai du Roy, chez Louis Secard, en l’officine de P. Palliot. Dijon ; 1687 ; 20 p.
• Lai Bregogne en larme su lai mor du prince de Condai premier février 1687, Dijon, L. Secard impr., 1687 ; 12 p. in-8.
• Lai Bregongne resegrisée, et le réjouysseman su lay poy, (J. Durandeau préfacier et éditeur scientifique, Dijon, 1886 ; 20 p. in-16).
• Phelisbor éclaforai, dialôgue de Rôbichon et Renadai, Dijon, veuve A. Michard éd., 1688 ; 22 p.
• Dialôgue de Piarrô et Coula, vaigneron de Dijon. Su lo porvileige égairai. Ayvô lai requaite por presentai au Roy, 1689 ; 16 p. in 8°. Traduction ms par Paul Court dans : Ms 2940(8) de BM Dijon.
• Lé Chai de Nôvelle, Dialôgue de Plantebode et Rudemeigne, Dijon, A. Farjot éd., 1689 ; 16 p.
• Dialôgue de Piarrô et Coula, vaigneron de Dijon. Su lo porvileige égairai. Ayvô lai requaite por presentai au Roy, Dijon, L. Secard impr., 1689 ; 16 p.
• Le Borguignon contan, Dijon, C. Michard impr., 1690 ; 38 p. in-8
• Dijon revigôtai, Dijon, L. Secard impr., 1690 ; 11 p.
• Monmélian tarbôlai, 1691
• Guillaume encharbôtai, Dijon, C. Michard impr., 1692
• Le compliman ai son altesse serenissime Monseigneur le duc de Borbon sur son errivée ai Dijon, 1694, Dijon, C. Mignard impr. ; 18 p. in-12.
• Explication de l’enigme de rethorique sur la vendange en rimes bourguinognes par Jean Gouïn vaigneron de Couchey, Dijon, C. Michard impr., 1694 ; 14 p.
• Les harangou de Dijon ai son altesse serenissime monseigneur le duc, Dijon, C. Michard impr., 1697 ; 17 p. in-12.
• Compliman dé vaigneron de Vougeôt ai Monsieu l’abé de Citea lote moitre, su son prôçai du fauteuïl des Eta, et remarciman dé moime au Roi su sai bonne jeustice, chez C. Michard, Dijon, 1699 ; 23 p.
• Discor d’Aimé Piron au Prince Gouverneur venu à Dijon, en 1700, pour y tenir les Etats, suivi d’une petite comédie ou l’on voit en scène l’Ouche, Suzon et la Tille qui se querellent ; édité par J. Durandeau, Dijon, 1908 ; 34 p.

Suite des œuvres d’A. Piron : XVIII^e s.

• Lai Joie dijonnoise, chez C. Michard. Ai Dijon, 1701
• Lai trôpe gaillade de vaigneron de Dijon, ai Son Altesse Sérénissime Monseigneur le Duc, 1703, C. Michard impr., Dijon ; 23 p. in-12°.
• Lé Festin des Eta, 1706 (Durandeau, J., préfacier, éd. scientifique, Dijon, 1886 ; 16 p.)
• Compliman de lai populaice, 1709 (Durandeau, J., préfacier, éd. scientifique, Dijon, libr. Warion, 1891 ; 16 p.)
• Hairangue dé vaigneron de Dijon, ai Son Altesse Serenissime Monseigneu le Du, A. de Faye éd., Dijon, 1712 ; 14 p.
• Bontan de retor, opera grionche, Dijon, de Faye éd., 1714 ; 33 p. Cette pièce est la même que celle intitulée : « La Comédie du ba de Bor, opera grionche », Copie : Fonds Duxin 4, Bibliothèque municipale de Dijon, ms 1290.
• Le mausôlée de Monseigneu le Dauphin dan l’église de lai Ste Chaipelle : Dialôgue d’Antonne Breneâ et de Sanson Griveâ) : poème Bourguignon publié par J. Durandeau, Dijon, 1886 ; 16 p.
• Joyeusetai dijonnoise ai Son Altesse Serenissime Monseigneur le duc, de Faye impr., Dijon, 1715 ; 11 p.
• L’Evaireman de lai peste, chez C. Michard, à Dijon 1721.
• Lai Gade dijonnoise, poème bourguignon, 1722 (J. Durandeau préfacier et éditeur scientifique, Dijon, 1885 ; 16 p.)
• Monologue borguignon por être prenonçai devan S. A. S. Monsaigneu le Duc, Dijon, A. de Faye éd., 1724 ; 15 p.
• Requaite de Jaiquemar et de sai fanne (Requête de Jacquemart et de sa femme)
• Noels d’Aime Piron : en partie inédits recueillis et mis en ordre avec un avant-propos, un glossaire et la musique des airs les plus anciens et les moins connus; préface de P. Mignard, Dijon, Lamarche éd., 1858 ; XXXVIII-137 p.

[XVIII^e s.] autres auteurs… Nombre de pièces anonymes inventoriées par P. Mignard (1856) n’ont pas été localisées.

[Dijonnais]

• (anonyme) Discor ai son altesse serenissime monseigneur Le prince, et lai querelle tôt aulon de l’Ouche, lai Tille et Suzon, à Dijon, chez Claude Michard, 1700 : d’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 293-294.
• (anonyme) Recueil de nouvelles poésies galantes, critiques, latines et françoises. Avec 3 pièces en patois bourguignon : Lou veritable vey de odo ; L’esté passé qu’il esto neu ; Le menou d’or. ; 1750 ; 2 t. en 1 vol. (VIII-192-186) ; In-8°.
• (anonyme) Rimaillerie borguigno(n)e ou dialôgue enre Gaulon et Geoffroi su l’ouverture du canal des deux Fragments, 1724 : collection de manuscrits ; traductions par Paul Court de pièces d’Aimé Piron en patois bourguignon – XIXe – XXe s. Ms 2940 / 36 : bibliothèque patrimoniale et d’étude de Dijon.
• (anonyme) Chanson à la louange de monseigneur l’abbé de Citéa. Il s’agit de dom Andoche Pernot, élu le 22 avril 1727 et qui prit possession de l’abbaye le 9 novembre suivant : d’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 333.
• (anonyme) Fragmens de la pièce intitulée : Dialogue entre Denis Delmasse et Jacques-Marie Briotet tô deu prète ai lai côte, su divers badins qu’ai l’on aivu aiveu les haibitan, fille et garçon de Fixin (1775). Recueil de pièces en patois bourguignon rassemblées par Alphonse Duxin – XIXe s. ; Ms 3754 / P. 1-12 : Bibliothèque patrimoniale et d’étude, Dijon.
• (anonyme) Compliman de M. de Montigni, chanson en dialogue su lai naissance de Monseigneur le Dauphin, entre compère Antone et compère Françô; à Dijon, chez Defay, 1782 : d’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 341.
• (anonyme) Chanson d’un barôzai ai l’occasion de lai rentrée du Parleman, su l’ar du Noéï : Vé Noéï Blaizôte, par Galeton, 1788 : d’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 341-342.
• (anonyme) Chanson nouvelle sur la rentrée du Parlement, avec ce pseudonyme, par le Vacher de Talant, 1788 : d’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 342.
• (anonyme) Preutestation vou bé èrétai dai vaigneron de lai ville ai fobor de Dijon, du quinze juin mil sept cent quaitre vain neuf; pièce en prose : d’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 342
• (anonymes) Le manuscrit 1699 de la Bibliothèque patrimoniale et d’étude conserve un certains nombres de pièces du XVIII^e s., très intéressantes :
  • Dijon en joie au retor de lai bonne santai de S. A. S. Mgr le Duc,
  • Avis aux mères en bourguignon, 1776
  • Vers à la louange de Balbastre, organiste, 1776.
  • Lettre des cousines Gagnepain vis-à-vis le feu de la Saint-Jean, 1776.
  • Dialogue entre Gros Jean, Barôsai, et son compeire Jôsai, 1784.

[Dijonnais]

• DUMAY, Pierre (1626-1711), PETIT, Paul (1671-1734) et DUXIN, Alphonse (1787-1857), Virgille virai en borguignon. Collection de manuscrits (XVIII^e – XIX^e s.) du Fonds patrimonial de la Bibliothèque Municipale de Dijon, transposant en bourguignon douze des « plus beaux livres de l’Énéide, suivis d’Épisodes tirés des autres livres ». Une première édition paraît dès 1718. L’édition de 1831, par C-N Amanton (à Dijon, Impr. de Frantin) est l’une des plus intéressantes.

[Dijonnais et Mâconnais]

• FERTIAULT (F.), Les Noëls bourguignons de Bernard de La Monnoye (Gui Barôzai)… suivis des Noëls mâconnais du P. Lhuillier, publiés pour la première fois avec une traduction littérale en regard du texte patois… (Le Noei Borguignon de Gui-Barozai seugu dé Noé moconnai du parrain Bliaise… le tô por ein anfan de lai Bregogne), Locard-Davi et C. Vanier, Paris, 1858 ; 288 p. et illustr.

[Dijonnais]

• GALETON (M.), Recueil de chansons Bourguignonnes, A-M Defay, éd., Dijon, 1782 ; 12 p. in 12°.
• LA MONNOYE (B. de), alias Guy Barôzai, Le Noei Borguignon, (notice et commentaires par F. Fertiault), Lavigne libraire-éditeur, Paris, 1842 ; rééd. G. Taverdet (dir.), UTB, Chalon-sur-Saône, 2002, 139 p. Se reporter à l’excellente édition de F. Fertiault Les Noëls bourguignons de Bernard de la Monnoye, publiés pour la première fois avec une traduction littérale en regard du texte patoise et précédés d’une notice sur La Monnoye et de l’histoire des noëls en Bourgogne, Patis, éd. Lavigne, 1842 ; LIX-396-23 p. ; musique. De même : A. Ravizé 10 noëls bourguignons de Guy Barozai composés en l’an 1700 / transcrits et harmonisés, Paris, Durand éd., 1933 ; 53 p. ; musique.
• ROGER (J-E.), « Lai Henriade an var borguignon, tirée su cetei de monsieu de Voltaire » [les sept premiers chants, sur dix], par Roger, avocat au parlement de Dijon ; ms 507, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque publique de Dijon, 1848-1903 (Ms 3928) : n° 2934 ; Papier. 207 pages. 220 × 170 mm. Cartonné.
• TASSINOT (F.-J.), Remarciman de brave barozay de Dijon, fay par Gregore Gouy au gran roa Louy Quaitoze. En requeneussance dou beâa prezan quay lo zé fay d’ain duc de Bregogne, à Dijon, chez A. Michard, impr., 1682; 16 p. in 8°.

Dialogue en patois bourguignon entre Roc et Thibaut sur la mort du roy Louis 14 et sur la Régence par Mr. Tassinot conseiller au parlement de Metz, collection de manuscrits / Recueil de pièces en patois bourguignon rassemblées par Alphonse Duxin – XIXe s. Ms 3754 / P. 131-135 : bibliothèque patrimoniale et d’étude de Dijon.

• VIONNOIS (J.-B.), Lai nativitai de Mgr l’Duque d’Anguain. Eclogue, chez l’impr. du Roi, Dijon, 1772. Bibliothèque patrimoniale et d’étude, Dijon : fonds Milsand 7896.

• Manuscrit – Notice bibliographique des ouvrages en patois de la Côte d’Or : 226 feuillets, in 8°, XVIII^e s. Bibliothèque Patrimoniale et d’Étude, Dijon ; Ms 1699.

 III/ C. 2. Anonymes et Classiques du XIX^e

[Dijonnais]

• (anonyme) Fragmens de la pièce intitulée : Dialogue entre Denis Delmasse et Jacques-Marie Briotet tô deu prète ai lai côte, su divers badins qu’ai l’on aivu aiveu les haibitan, fille et garçon de Fixin. Collection de manuscrits / Recueil de pièces en patois bourguignon rassemblées par Alphonse Duxin – XIXe s. Ms 3754 / P. 1-12 : bibliothèque patrimoniale et d’étude de Dijon
• (anonyme) Dialogue entre un officier revant d’Allemagne e un vigneron de Dijon : Collection de manuscrits de Henri Breuil – XIIe-XXe s.. Poème en patois, copie signée de Clément-Janin , qui indique en note préliminaire : “ce dialogue, complétement défiguré par la tradition, a été recueilli à Marsannay-la-Côte, et copié par M. Devillon-Chicheret en 1860. C’est sur la copie de M. Chevillon que celle-ci a été prise”. Texte écrit au verso de chaque fol. Ms 3122, [3]-22 p. : bibliothèque patrimoniale et d’étude de Dijon

[Dijonnais]

• AMANTON (C. N.), Parabole de l’enfant prodigue et le livre de Ruth, traduits pour la première fois en patois bourguignon, éd. Frantin, Dijon,1831 ; 38 p.

[Dijonnais]

• (Anonyme) Ein Barôzai de lai rue Sain-Felebar es barôzai ses aimins su lés aifaire du tan : d’aivô ein Dialôgue su lés aifaire qui son airivé ai Dijon dan lai septeime semaigne aipré lai Pentecôte, éd. Hémery Dijon, 1845 ; 11 p. Cet ouvrage a été publié à raison de l’abjuration de l’abbé Trivier, ancien vicaire de Saint- Michel.
• (Anonyme) Jean Chaingenai veigneron de lai côte ai son confraire Simon Peulson, de lai rue Sain-Felebar, ai Dijon, Dijon, 1849 ; 4 p.
• BENOÎT (Ch.) Ai monsieu Fétu, airchéôlôgue, Dijon, E. Jobard impr., 1865 ; 4 p.

Aivi si tô lé billa du monde : laitre au rédacteu de lai Publicitai seugue de la supplique d’ein pédicure le tô tonai ai lai faiçon, Dijon, chez l’auteur, 1865 ; 7 p.

Prôjai de publication d’ein leivre qui airé po titre : pédicuriana vou bon mô dé pédicure / par Selchar [Charles Benoist], Dijon, 1865 ; 7 p.

Pairole pidiouze d’ein candida au conseil de note province qui n’é pas aivu aissée de suffraige por être elu au premei tor de scrutin, Dijon, chez l’auteur, 1870 ; 7 p.

• BERGERET(E.), Dialôgue entre M. Jaiquemar, sa fanne et son gaçon, trôtô soneu de l’église Notre-Daime de Dijon, au seujet dés Incendie qui son airivai cé jor darei, et de ceu dont on menaice auj’dheu lai rue du Bor et autre leu par Regreb [Berger], Dijon, chez A. Benoist, 1846 ; 24 p.

Légendes, contes et dialogues de la veillée en patois bourguignon, Extrait des Mémoires de la Société d’histoire et d’archéologie de Beaune ; Beaune, impr. A. Batault, 1897 ; 83 p.

• BÉRIGAL (P. ; pseudonyme pour G. PEIGNOT), L’illustre Jaquemart de Dijon : détails historiques, instructifs et amusans sur ce haut personnage, domicilié en plein air dans cette charmante ville, depuis 1382, publiés avec sa permission, en 1832 ; éd. V. Lagier, Dijon, 1832 ; 91 p.

[Auxois nord ; Salmaise]

• BOCCARD (P.), Dreuleries queumises po les gens d’i petiot coin de l’Auxoes, Impr. Darantière, Dijon, 1890 ; 29 p. Rééd. ABDO, Dijon, 1995 ; 45 p.).

[Dijonnais]

• CARRA (J.), Traduction de la bulle “Ineffabilis” en patois bourguignon, par M. l’abbé Lereuil,… avec le concours de M. Benoist, Dijon, impr. J. Marchand, 1867 ; 8 p. Une traduction similaire a été réalisée par l’abbé Baudiau, en patois du Morvan.

[Châtillonnais]

• CHAPERON (I., dit d’Essarô / Essarois), Poèmes en patois, In : Cahiers du Châtillonnais n° 311, Châtillon-sur-Seine, 2021 ; 81 p.

[Morvan]

• CHAMBURE (E., de), « Paraboles de l’Enfant prodigue en patois du Morvan bourguignon, de Saulieu, du Morvan Nivernais d’Arleuf, et de Château-Chinon », In : Glossaire du Morvan, H. Champion, Paris, 1878 ; p. 964-966.

[Dijonnais]

• COQUET (J.-I.), Armona borguignon po 1850 / Par Jean Chaingenai [Coquet], veigneron de lai Côte, illustrai par Jean-Jean Cornu, de Chenôve, éd. Noellat, Dijon, 1850 ; 112 p

[Haut-Morvan ; Blismes]

• COURMONT (Louis de.), Mon Morvan : poèmes et patoiseries, Mâcon, éd. Bourgogne Rhône Alpes, 1975 ; 111 p. Edition posthume de textes écrits avant 1900.

[Val de Saône]

• CURÉ (M.), Mon village en patois : Brazey-en-Plaine, éd. ARHIAL, Brazey-en-Plaine, 2017, 84 p.

[Dijonnais]

• DROUHIN (L.), Retonée de gui Chaingenai ai monsieu Armand Gouffé qui voro baillé lai chaisse é tonnelé de Béane ; 1828 (Bibliothèque d’Étude de Dijon)

Le pouaite borguignon ai sé paï. Souhaits de bonne année par L. Drouhin. D’après P. Mignard L’idiome bourguignon…, 1856 ; p. 349 : « Stances de 79 vers assez piquants. Dijon, imprimerie de Simonnot-Carion, 1837 ».

[Auxois]

• DURANDEAU (J.) Le viaige de Monsieu Carnot dan lai Cote-d’Or en décembre 1891 / le Dodiche de Vitteaux ; Dijon, F. Carré impr., 1891 ; 17 p.

[Mâconnais]

• DUCROST (A.), « Le p’teu ou l’esiau de Vregesson qu’ere ine bète faramine : légende patoise », In : Annales de l’Académie de Mâcon, 2e s., t. 6 ; 1884 ; p. 379-397. Consulter également l’édition qui en a été faite par Pierre Gardette dans la Revue de linguistique romane (« Le peteu de Vergisson ou la bête faramine, légende mâconnaise du XVIII^e s. », éd. G. Protat, Mâcon, 1967 ; 35 p.)
• FERTIAULT (F.), Lé deu veigneron : diailôgue antre Toma et Simon aivô ein trucheman dan le blan dés euille, Mâcon, impr. H. Durand, 1884 ; 25 p.

Rimes bourguignonnes (texte et traduction), éd. Bouillon, Paris, 1899 ; 180 p.

[Dijonnais]

• MATRUCHOT (L.) Le vin de Cheneroilles [hameau de Vaux-Saule, C. d’Or] : poésie en patois bourguignon dite à la réunion de “La Grappe”, le 20 février 1907, 7 p.

[« bourguignon »] 

• MIGNARD (P.), Traduction de l’Evangile selon saint Mathieu en patois bourguignon, Lamarche éd., Dijon, 1884 ; 119 p.
• MILSAND (Ph.), Pièces en patois Bourguignon extraites des journaux publiés à Dijon de 1801 à ce jour, et dont il n’a pas été fait de tirage à part, précédées d’un evartissement par Sildman [anagramme de Milsand], vieux vigneron de la Côte, éd. Jules Martin, Paris, 1880 ; 239 p.

[Dijonnais]

• PAILLET (J.), Le Panthéon dijonnais, ou hommage aux grands hommes de la Côte d’Or et des départemens qui faisaient partie de la ci-devant Bourgogne, fête-apothéose, V. Carion éd., Dijon, 1805 ; 104 p.

 III/ C. 3. « Classiques » du XX^e s. 

[Côte dijonnaise]

• BART (J.), Rimailleries et contes en patois de Marsannay, chez l’auteur, Marsannay, 1983 ; 84 p.

[Nivernais]

• BLANCHARD (G.), originaire de Donzy (Nièvre) : sa langue est un bel exemple de transition entre berrichon et bourguignon-morvandiau.

Recueils de poèmes :

• • Voyage en bérouette, Cosne-Cours-sur-Loire, éditions Nivernaises, 1938 ; 131 p.
  • Siété su ma bérouette, rimouée en patois. Préface de Gautron Du Coudray. Dessins de G. Tardy Nevers, éditions Chassaing, 1941 ; 155 p.
  • Le bâtard : [nouvelle nivernaise], 1943.
  • Autour du poêle à deux marmites, Préface de H. Lapaire. Dessins de Menot, Nevers, éditions Chassaing, 1953 ; 165 p.
  • En délissant des calons, Rimouée en patois. Raoul Toscan préfacier, André Deslignières illustrateur. Nevers, éditions Chassaing, 1944 ; 169 p. et 4 bois gravés.
  • I sont partis, poèmes de la libération en patois nivernais, Nevers, éditions Chassaing, 1945 ; 15 p.
  • Ma Mélie à moué, en pleuchant mes truffes. Préface de M. Genevoix. La Charité-sur-Loire – Nevers, éd. Delayance, 1960; 202 p.

Pièces de théâtre :

• • La biaude, Nevers, éditions Chassaing, 1947. Pièce en un acte
  • La fille à la Hortense, Nevers, éditions Chassaing, 1947. Pièce en un acte
  • En bérouette, Nevers, éditions Chassaing, 1949. Revue régionaliste
  • Feu Berlauger, Nevers, éditions Chassaing, 1950. Pièce en un acte
  • Un souér à la veillée, Nevers, éditions Chassaing. Sketch
  • Dans la grange, Nevers, éditions Chassaing. Sketch
  • En écoutant chanter la vielle, Nevers, éditions Chassaing. Suite de sketches radiophoniques

[Puisaye]

• CHÉRY (H.), Contes de Puisaye, éd. Foyer Rural de Mézilles, Mézilles, 1969 ; 45 p.
• CLAS (F., pseudonyme pour COLAS) Œuvres, éd. par l’Association d’études, de recherches et de protection du vieux Toucy, Toucy (Yonne), 1987 ; 371 p.

[Auxois – Morvan]

• COIFFIER (L.) Histouères de Chez nos. Contes, récits, anecdotes, poésies & chansons en patois local, t. II, III, IV, impr. F. Prévost, Arnay-le-Duc, 1930 ; respectivement 11 p. – 16 p. – 12 p.

[Chablisien]

• CORNEVIN (M.), Contes patoisants [à Sacy], Paris, chez l’auteur (J. Cornevin), 1982 ; 31 p. Se reporter à l’étude réalisée par son fils, Robert Cornevin : « Maurice Cornevin, ‘le barde bourguignon », À la recherche de l’Isle-sous-Montréal, n° 17, juin 2003, p. 37-40, ill., suivi d’un conte « L’Uranium » (juin 1947), p. 41-42.

[Nivernais & Morvan]

• DELARUE (P.,dir.), Recueil de chants populaires nivernais, 6 séries, Nevers-Paris, Imp. Fortin, 1934-1947.

[Morvan, vézelien]

• DORÉ (M), Des Histouaies du canton d’Ved’la (des histoires du canton de Vézelay). Préface de Jean Séverin ; introduction d’Albert Colombet, Saulieu : impr. A.B., 1978 ; 133 p.

[Haut-Morvan]

• GAUTHÉ (L.), Vaicances ai Yocotai : un gamin creusotin en vacances en Morvan : 1934-1936, éd. Lai Pouèlée, Château-Chinon, 1984 ; 350 p.

[Sancerrois]

• GOUVERNEL (H.), À temps pardu. Monologues et récits sancerguoisI. Impr. M. Bernadat, La Charité-sur-Loire, 1964 ; 174 p.

[Morvan sédélocien]

• GUILLAUME (A.), L’Âme du Morvan, impr. Guignard, Autun, 1923 ; 150 p. Réédition en 1971, par l’Association des Amis de Saulieu, 204 p. (dont illustrations).

[Haut Morvan]

• JANVIER (M.), En suivant la teurlée, Château-Chinon, impr. Delayance, 195 p.

[Morvan ; Chalonnais]

• LÉGER (P.), Noëls en Morvan, Autun, éd. du Pas de l’Âne, 2003 ; 112 p. (dont glossaire p. 96-105).

Morvan vers l’émeraude, Château-Chinon, éd. Lai Pouèlée / Alligny-en-Morvan éd. Quôé qu’a dit, 1996 ; 258 p.

[Bresse louhannaise]

• MAUBLANC, Joseph Danses, chansons et poésies bressanes, textes et reconstitutions (Préface de Fernand Meunier. Introduction de Gabriel Jeanton. Analyse littéraire par André Lagrange).éd. Groupe régionaliste bressan Louhans, 1936°; 141 p.

[Nivernais & Morvan]

• MILLIEN (A.), Contes de Bourgogne, éd. par F. Morvan ; Ouest-France éd., Rennes, 2008 ; 403 p.

[Haut-Morvan]

• PERRIN (J.), Galvachou le petit Morvandiau : et autres beurdineries, album illustré par l’auteur, Château-Chinon, éd. Lai Pouèlée, 1980 ; 51 p.

[Morvan ; Bourgogne]

• POUÈLÉE (LAI), Teurlées, premer jornau ai causer morvandiau, trimestriel paru de 1985 à 1998. Édité par Lai Pouèlée, association pour l’expression populaire en Morvan (fondée par P. Léger, en 1975), à Château-Chinon.

[Bresse louhannaise]

• ROY (J.), Les contes de Panurge : en français et en patois de la Bresse louhannaise, avec quelques pages d’autres auteurs bressans (ou parlant de la Bresse), Impr. J. Faisy, Louhans, 1949 ; 374 p.

[Morvan sédélocien]

• TRAPET (M.), Contes morvandiaux, t. I (Ai lai Couau), chez l’auteur, à Thoisy-la-Berchère, 1953 (72 p. avec gravures originales de J. François).

Nouveautés du XXI^e s.

[Bourgogne]

• ATELIERS PATOIS (Château-Chinon, Lormes et Montsauche-les-Settons), Brâment ! Chroniques morvandelles d’aujourd’hui, éd. Mpob, coll. Entremi (bilingue), Anost, 2019 ; 18 p. et CD-Rom audio : enregistrement intégral des 34 textes par des locuteurs du Morvan.

[Dijonnais]

• BERTHAUT (H.), Contes, fables et légendes en idiome bourguignon (d’après l’ouvrage du Dr H. Berthaut ; illustrations : Bernard Marion ; traduction : Jean-Pierre Carmoi) ; Dijon, éd. Société historique et touristique de Fontaine-Française, 2005 ; 56 p.

[Val de Saône]

• COCHET (M.), Les aventures du Gu et de la Yèt : en patois du Val de Saône : sur le banc. Pastiche de l’émission radiophonique « sur le banc », en patois de Brazey-en-Plaine, éd. ARHIAL, Brazey-en-Plaine, 2017 ; 82 p.

[Bourgogne]

• CORNAILLE (D.) et ATELIERS PATOIS, Raiconteries du dimoinge, éd. Mpob, coll. Entremi (bilingue), Anost, 2017 ; 128 p. et CD-Rom : 18 textes originaux de Didier Cornaille et leurs 18 traductions bourguignonnes interprétées par 23 locuteurs.

[Morvan sédélocien]

• GARREAU-FÉVRIER (M.), Lai Mâïon du Grand Jules, éd. de l’Armançon, Précy-sous-Thil, 2002, 75 p.

[Auxois sud – Morvan]

• GOULIER (J-L), Chti Bouâme, éd. Mpob, coll. Entremi (bilingue), Anost, 2016 ; 102 p. et CD-Rom audio : enregistrement intégral des 20 histoires par des membres de l’atelier patois des Raibâcheries du Bochot (Auxois-sud).
  • Chez nons, Impr. Dicolor, St-Apollinaire, 2021 ; 95 p. et illustr., avec glossaire. Recueil de poésie.

[Bourgogne]

• GOBLED (F.), Le surprenant voyage de Petite Goutte de pluie (L’étounant voéyaige de petiotte gôtte de pieue), Autun, éd. du Loup bleu, 2016 ; 28 p. Album enfant, illustré par l’auteurs (3-8 ans).

[Bresse louhannaise]

• LIMOGES (M.), Entremé l’Bouchat d’Serrigny apeu La Rass’nouze, éd. Mpob, coll. Entremi (bilingue), Anost, 2018 ; 80 p. et CD-Rom audio.

La Glaudine, vol. 1, Chagny, éd. osERos, 2009 ; 187 p. Quarante chroniques en patois bressan (de Saint-Germain-du-Bois), parmi les… 500 qui ont paru dans les pages louhannaises du Journal de Saône-et-Loire entre 1995 et 2019 ! Consulter le CD-Rom qui contient un enregistrement de 10 de ces chroniques (infra).

[Dijonnais]

• MANCA (M.), Les écraignes dijonnaises, en patois et en français, chez l’auteur (Saulon-la-Chapelle), impr. Dicolor (Ahuy) ; 2011 : 48 p.

 III/ C. 4. Périodiques

[Morvan]

• MORVANDIAU DE PARIS (LE), ancienne Gazette du Morvan (1924-1929) : journal officiel de la société La Morvandelle…, du groupe sportif Le Morvan-sporting-club et de la société harmonique La Lyre morvandelle… Parution bi-mensuelle de 1929 à 1937, puis mensuelle de1937 à 2013 (avec interruption de sept. [?] 1939 à janv. 1940). Nombreux textes et chansons en patois du Morvan, notamment de Gabriel Lemoine (Le grapiau de bié nar, 1925, Château-Chinon),

[Bourgogne]

• POUÈLÉE (LAI), L’Almanach du Morvan, parution annuelle de 1977 à 1997, Édité par Lai Pouèlée, association pour l’expression populaire en Morvan (fondée par P. Léger, en 1975), à Château-Chinon. Sont publiés : O. Pichot (1979), M. Digoy (1980),

Teurlées, premer jornau ai causer morvandiau, trimestriel paru de 1985 à 1998. Henri Déchard publia dans ce magazine une méthode d’apprentissage du morvandiau en 25 leçons (avec cassettes audio).

 III/ C. 5. Traductions littéraires

• HERGÉ, Les aventures de Tintin langues régionales, éd. Casterman,
  • tome 21 : Lés aivantieures de Tintin – Lés ancorpions de lai castafiore (en bourguignon, variété du Dijonnais), traduction (patois de Saint-Seine-l’Abbaye et plus généralement, du Dijonnais) par G. Taverdet, éd. Tintenfaß, Neckarsteinach (Allemagne), 2019 ; 64 p.
  • Les courr-ries du Tintin – Les pendouillons d’la Castafiore, traduit en patois montcellien par J-P et M-C Valabrègue, J. et J. Lamborot, éd. Tintenfaß, Neckarsteinach (Allemagne), 2023 ;

• SAINT-EXUPÉRY (A. DE) / TAVERDET (G.), El mouné Duc, éd. Tintenfaß, Neckarsteinach (Allemagne), 2015 ; 95 p. Traduction en patois dijonnais.
  • Le pëthiòt prince, éd. Tintenfaß, Neckarsteinach (Allemagne), 2018 ; 96 p. Traduction en patois bressan (louhanais).

 III/ C. 6. Chansons religieuses ou profanes, en bourguignon

[Dijonnais]

• BRISSEBARRE (père, chantre de la cathédrale de Dijon), Recueil de noëls et cantiques français et bourguignons, copie manuscrite de 5 imprimés à Dijon chez Claude Michard, 1706-1708, ms 506, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque publique de Dijon, 1848-1903 (Ms 3928) : n° 293ter ; Papier. 52, 43, 68, 29, 46 pages. 178 × 110 mm.

[Auxois – Morvan]

• COIFFIER (L.) Les Chiaissous de sanguiers (chanson morvandelle), éd. et date non identifiés (BM Dijon : cote L BR.IV -9747)

[Morvan et Nivernais]

• DROUILLET (J), Folklore du Nivernais et du Morvan. 1, Introduction générale, bibliographie, les âges de la vie, calendrier traditionnel, culte populaire de la Vierge et des saints, La Charité-sur-Loire, éd. Thoreau, 1959. Contient des chansons à une voix : “Son son qu’elle vène vène” (p. 77) ; “Ouvrez-moi donc la porte” (p. 114) ; “Nout’ Lazèr’ se mairie” (p. 126) ; “Allons-nous en les gens des noces” (p. 129)
• MILLIEN (A.), et PÉNAVAIRE (J-G.), Chansons populaires du Nivernais et du Morvan, éd. G. DELARUE, 7 vol., Grenoble, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, 1977-2002.

[Bourgogne]

• DUMESTRE (V.), « Aux marches du palais, Romances & complaintes de la France d’autrefois », Le Poème Harmonique, alpha 500, coll. « les chants de la terre », France, 2001. Remarquable interprétation de la célèbre farandole « J’ai vu le loup, le renard, le lièvre » (XV^e s.).

[Beaunois]

• EMMANUEL (M.) Trente chansons bourguignonnes du pays de Beaune, chœur régional de Bourgogne, sous la direction de R. Toulet, Naxos Patrimoine, 1996.

[Bourgogne]

• GALETON (J.) Recueil de chansons Bourguignonnes, Dijon, A-M Defay impr., 1782 ; VI, 12 p. in-12

[Bresse louhannaise]

• LIMOGES (M, dit La Glaudine), La Glaudine, CD-Rom audio (55’) contenant dix chroniques enregistrées et une chanson « Les Gaudes », éd. par le Journal de Saône-et-Loire et Oseros éditions, en complément du livre cité plus haut.

[Côte de Beaune ; Corpeau]

• MOREAU (P., enquêté, et alii) « chansonnier des vignerons bourguignons (1954) », In. Les Réveillées: ethnographies musicales des territoires français et francophones (1939-1984) : – plus d’une dizaine d’enregistrements audio collectés auprès de Paul Moreau et déposés par Le Gonidec Marie-Barbara (La bique de bouse, Je chante la treille, Joyeux enfants de la Bourgogne, La fête d’Echarnant, Le loup, le renard et le lièvre, Noël de Chorey, Bourrée d’Aussois, Allons en vendanges, Saint Guignolet, La bique, Un nid d’bœufs, La mère Godichon, Les aiguillettes). Voir également les archives de la mission « Châtillonnais (1967) ».

Données de l’enquête « Mission Corpeau-Beaune » : 82 fichiers d’archives textuelles ventilés dans 4 dossiers relevant d’une seule cote (FRAN_0011_2013043_055), 29 fichiers d’archives sonores rassemblés dans une seule série (MUS1954.001) et 19 photographies formant la série Ph.1954.013. Données archivées sur la plateforme de l’EHESS Didómena https://didomena.ehess.fr/

[Auxois sud – Morvan]

• MPOB / Langues de Bourgogne, Les chansons du Bochot. Chansons en bourguignon de l’Auxois-Morvan, éd. Mpob, coll. L’Oreille Ouverte, Anost, 2021 ; 69 p. et partitions.

[Auxois]

• UGMM (Union Générale des Groupes et Ménétriers), Dansons l’Auxois, Impr. Saulieu, Saulieu, 2003 ; 20 p. Livret accompagné d’un CD-Rom. 12 chansons traditionnelles et d’airs à danser.

IV/ Littérature régionale (français standard émaillé de mots et d’expressions en patois)

• AMANI (S.) Légendes du Morvan, éd. de l’Escargot Savant, Viévy, 2007 ; 143 p. (et illustrations).
• ARNOUX (P.), Les loups de la Mal’cote, éd. France-Empire, Paris, 1991 (rééd. 1999), 264 p.
• AYMÉ (M.) Enjambées, éd. Gallimard, Paris, 1951-1967, 172 p.
  • La vouivre, éd. Gallimard nrf, Paris, 1943 (renouvelée en 1971), 251 p.
• BLIGNY (J.-F.), Gueules du Terroir de la Bourgogne profonde, éd. de l’Armançon, Précy-sous-Thil, 2000, 135 p.
  • Au vin sans eau, impr. Bordot, Semur-en-Auxois, 2008 ; 141 p.
• BOGROS (E.) A travers le Morvand, moeurs, types, scènes et paysages, Château-Chinon, éd. Dudrague-Bordet et Buteau, 1873 ; 236 p. Nombreuses histoires, expressions et chansons en patois, dont le « Mitian du gatiau » (p. 226-228) de César-Gabriel de Borne de Gouvault (Lormes, 1787) qui est l’une des plus vieilles chansons écrites en patois.
• CATALAN (I.) Les tailleurs d’espérance, éd. de l’Armançon, Précy-sous-Thil, 2007 ; 273 p. (avec reproductions de cartes postales et un court exposé sur la taille de limes à Arnay-le-Duc, dans les anciennes usines Proutat, et également, un lexique).
• CHAILLOT-DROUHIN (J.), La lune de mars, éd. de l’Armançon, Précy-sous-Thil, 1993 ; 138 p.
• COIFFIER (L.) Histoires de chez nous. Contes et récits du pays bourguignon, éd. De l’Esprit français, Paris – Eaubonne (Seine-et-Oise), 1937 ; 184 p. Bois gravés originaux de Jean François
  • Morvan, terre d’amour, impr. Darantière, Dijon, 1947 ; 196 p.
• DELILLE (L.), Chroniques du Sud Beaunois, éd. Cléa, Dijon, 2004, 188 p. Recueils d’articles parus dans l’édition du dimanche du Bien Public, de 2000 à 2003.
• GAITEY (J.) et DESBUREAUX (M.), Menuisier en Bougogne, éd. Payot, Paris, 1994, 290 p. et illustr. (Mémoires de Jean Gaitey, maître menuisier à Chazilly, petit-fils de Bouguignon le Courageux, maître charpentier du Devoir).
• GARROT (R.), La bergère de la montagne, chez l’auteur, 2001, 198 p. (Un récit de la vie rurale à Grenand-lès-Sombernon dans les années 1950-1960).
• LÉGER (P.), Noëls en Morvan, les éditions du Pas de l’Âne, Autun, 2003, 107 p.
• MARQUET (G.), L’eau des sources, éd. de l’Armançon, Précy-sous-Thil, 2002, 154 p.
• PAILLET (M.), Mon village en sabots : de la terre de mémoire aux racines du souvenir, une enfance morvandelle vers 1900, éd. de l’Armançon, Précy-sous-Thil, 2004 ; 436 p.
• PERGAUD (L.), La guerre des boutons, Mercure de France, 1963, rééd. Gallimard folio plus, Paris, 1995, 360 p.
• PIROTTE (J-C.), Un rêve en Lotharingie, éd. Phileas Fogg (pour National Geographic France), 2002, 60 p.
• POUÈLÉE (LAI), L’Almanach du Morvan, parution annuelle de 1977 à 1997. Édité par Lai Pouèlée, association pour l’expression populaire en Morvan (fondée par P. Léger, en 1975), à Château-Chinon. Chaque numéro contient une centaine de pages, avec textes en français et/ou patois, illustrations, etc.
• POULLEAU (A.) Pur jus. Faicts et dicts de biberons de Borgoingne, Association A. Poulleau éd., Nolay, 1989 ; 191 p. et illustr.
• RENARD (J), Les cloportes (1^ère éd. 1919), éd. Autrement, Paris, 1993 ; p. 244 p. (postface d’I. de Natale).
• TABOUREAU (J.), alias JEAN DES VIGNES ROUGES, L’enfant dans les vignes, 1932, rééd. L’Arche d’Or, Dijon, 1964 ; 235 p.
  • L’amour dans les vignes, éd. l’Arche d’Or, 1933 ; 220 p.
  • Adieu mes vignes, éd. l’Arche d’Or, 1972 ; 59 p. (avec 11 dessins d’H. Vincenot).
• THOMAS (R.), Ballade en Bourgogne, chansons et écrits inédits, Semur-en-Auxois, chez l’auteur, 1983 ; 73 p.
• VINCENOT (H.), Récits des friches et des bois, inédits 1930-1940, éd. Anne  Carrière, Paris, 1997, 287 p.
  • Du côté des Bordes, inédit 1941, éd. Anne Carrière, Paris, 1998, rééd. Le livre de poche, 2000, 219 p.
  • La pie saoule, éd. Denoël, 1956 ; rééd. Gallimard folio, 1979, 188 p.
  • Le pape des escargots, éd. Denoël, 1972, rééd. Gallimard folio, 1983, 375 p.
  • La vie quotidienne des paysans bourguignons au temps de Lamartine, Hachette, Paris, 1976 ; rééd. en 2000 sous le titre Hommes et Terres de Bourgogne, 424 p.
  • La billebaude, éd. Denoël, 1978, rééd. Gallimard folio, 1982, 434 p. (avec glossaire).
  • Les étoiles de Compostelle, éd. Denoël, Paris, 1982, 315 p. (avec glossaire).
  • Le maître des abeilles, éd. Denoël, 1987, rééd. Gallimard folio, Paris, 1989, 158 p.