Les Auvens de Noué 2025

Mercredi 17 décembre

La rachion de gouta

de Gérard CHARVET dans l’album Le Chant d’un homme, le Chant d’un Terroir – La Bresse produit par l’Université rurale bressane 

« Gérard CHARVET est né en 1931 à Servignat (Ain). Par son enfance dans la petite ferme de ses parents et par son emploi au Crédit Agricole de Saint-Triver-de-Courtes, il est resté en contact de la vie quotidienne des Bressans. C’est au travers d’une vingtaine de chansons qu’il a exprimé la connaissance de son pays, portant sur les gens un regard plein d’humour et d’amour, dans la langue bressane qu’il maîtrisait parfaitement, utilisant malicieusement toutes les subtilités dont elle est riche. » 

Noué à Saigy

Christiane MONNARD – Bulletin des Amis de l’instruction de Saigy (71 – Bresse)

Ce 24 décembre, ma mémé ape ma mère avaint parti à la Messe de Min'net dimpe nouta mainson de la Bernoux. Alles avaint passé prendre la Robertine. Chaiqueune avait na lantârne à quatre carreaux pou s'all'mer à travâs les champs ape les chairrires(1). Ces lantârnes en fâ bianc avaint na vitre su chainquon des quatre scéans ape na bousc'ille(2) su youton(3) chaipiau pointu pou pouvouair les t'ni. Dedans, na bougie fayait on ptchot luzot. Fauyait emporter na bougie de rechainge ape des allumettes passque la route était longe ! En ch'min, alles rencontraint des autres fidèles ; tout le monde dave sa lantârne. Le bise pouyait souscier, la bougie était bien protégée. 

En arr'vant fauyait traveurser l'ancien ceum'tère, anjord'heu disparu. L'eïse était all'mée uniquement dave des cierges. La messe finie, alles se dépâchaint de rentrer passque la nage c'mençait à cheûre. Pendant ç'temps mon pépé avait mis la bûche de Noué dans le poêle pou chauffer la chambre ape teni l'édje(4) i chaud pou fere du café quand les fommes allaint r'veni. La mémé en ach'tait 75g spécialement pou ç't'occasion. On en bouayait na bounne tasse bien arrosée dave de la goutte.

A Noué, les habitant allaint à la messe de Min'net à chainge to. Ç'que fet que le lend'main, 25 décembre, mon pépé s'a vitu en dimanche : chemise biainche, tchulote à carreaux, gilet, tricot, roillére ape bounnot à pompons. Il avait étout sa montre à gousset ape dans sa poche deux piéces de 10 centimes, na pou la quéte ape na pou aller bouaire na bounne rasade de goutte après la messe.

V'là c'ment se passaint ces fêtes de Noué d'n'autre siècle ! 

(1) chairrire : desserte (chemin de terre)
(2) bousc'ille : boucle
(3) youton : leur
(4) édje : eau
patois de Sornay et la Chapelle-Naude http://lemorvandiaupat.free.fr/glossaire.html

Et si on prenait contact ?

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Pour recevoir tous les mois par mail l'actualité des Langues de Bourgogne...
...inscrivez-vous* au Jaicaissou, la Newsletter de chez nôs !

*En validant votre inscription, vous acceptez que Langues de Bourgogne mémorise et utilise votre adresse email dans le but de vous envoyer des emails d’informations. Conformément au “Règlement Général sur la Protection des Données”, vous pouvez vous désinscrire à tout moment en écrivant à languesdebourgogne@gmail.com