Monsieu le jornailisse,
I passoo l’autre dé jor au carre de lai rue Musette, droit vé l’église Notre-Daime ; velai-ti pas qu’ai me sanne antandre ein gran bru. Come el y aivoo bé dé jan qui côrein su lai plaice, i cru d’aibor que c’étoo encor eine révolucion qui ailoo éclaité ; i m’aipruchi potan d’aivantaige, tan-bé fit-i, car i eu béto requeugneussu que c’étoo lai faimille Jaiquemard qui se chaimailloo.
I protai l’oroille, et come i compran aissé bé lote langaige, i me seù aimusai ai grifonai ce qu’ai disein. I vos anvie ce grifonaige airaingé tôt an var, tan bé que mau. Vo pôrai, si vo vôlai, aipare au public le seujet de lote dispute. Aussi bé çai le tranquilizeroo, caar ai cuendoo que tô le manège ailoo jar dégraingôlai.
Ça po moi eine bone aubaine, i ne voro ma fi pas lai laissé anvôlai. I seù bé ravi d’en prôfitai po vos ôfri mé civilitai et vo dire qu’i seù bé.
Vote sarviteu,
Ein dé petio côsin du veil Chaingenai,
L. DROUHIN.
Dijon, 3 septembre 1835.
DISCUSSION
Entre
JAQUEMARD, JAIQUÔTE SAI FANNE, ET
JAIQUELINET L’ÔTE GAICENO.
JAIQUELINET
Ma meire, i voro bé savoi
Poquoi fare cette maichine
Qu’onè mise ai lai tor voisine
Et que bé dé jan vène voi ?
Passan po lai chaicun s’airête,
Lève le née en rebeuillan,
Peù s’en retone hôchan lai tête
Aiveù l’ar greigne et maucontan.
Dans mai caibôche i m’émagine
Qu’au langage de lai maichine,
Ces monsieu n’y comprène ran,
Et qu’ai son tô des ignoran.
Ai me sanne que son manaige
Y’a pas fait po nos divartir
Ça bé po cela que j’enraige
D’aiprare ai quoi çai peu sarvir.
JAIQUÔTE
Mon gaicenô su cette aifaire
I ne sôro te satisfaire ;
Depeù qu’i seù juchée ainsin
I t’aissure bé mon aimin
Qu’i n’ai pas vu chôse paroille ;
Jaiquemard d’eine tei marvoille
Pôro seul no dire le nom ;
Jaiquemard !révaille te don.
JAIQUEMARD
Au diale fanne et gaicenô !
D’eù ven tô ce grand tintamare
Palé, voyon, aivisé vô ?
JAIQUÔTE
Ai s’aigiro de nous aiprare
Poquoi ce mocéà de bo
Plaicé po lai dareire no,
Qui tone, vire et se retone
Et don bé du monde s’étone.
JAQUEMARD
Maudi tai curiositai,
Fanne! si tu m’étène gare
Qu’i ne m’ébranle po t’aiprare
Ai veni tan me tormantai.
Disé me voi quel aivantaige
Vos an airé po le moman
Quan vo sairé le nom, l’usaige
De lai maichine ai mouveman ?
San étodi le voisinaige
Laissé lai se bôtre ai l’ôvraige,
Se virai de tô les coutai,
Ça ne doit pas vos ocupai
Qu’ale ainonce par aivanture
De lai cor lé gala bruyan ;
Vou bé lai grande maufacture
Dont i son encor tô tremblan,
Ça son mètei, fezon le nôtre,
Baiton lai clôche nuit et jor
San nos interlôquai si d’autre
Reumine encor de mauvois tor.
Jaiquelinet et toi Jaiquôte,
Sôvené-vo de lai leçon,
Et que le diale vo anpote
Si vo négligé vote odon,
Qu’i n’antande pu de dispute
I vo le di, tené vo coi ;
Si vo tadé d’eine ménute
I ne vo répon pu de moi.
Ai^ré cette menaice faite
Jaiquôte aiveu son gaicenô
N’ôsère pu tonai lai tête
Ni débaillé le moindre mô.
Depeù ce jor ai son tranquille,
Ai baille l’heure come é fau,
Si bé qu’on n’antan pu dan lai ville
Que le bru de lote marteau.
Extrait du Spectateur de Dijon du 4 septembre 1835.
Pour savoir plus sur le Jacquemart de Dijon, une histoire belge : https://jondi.fr/guide-europe-dijon/le-jacquemart-de-dijon-une-histoire-belge/
